1
00:00:01,924 --> 00:00:04,792
(හොඳ තරුණ කැනිබල්ස්'
"She Drives Me Crazy")
2
00:00:04,792 --> 00:00:09,132
♪ ♪
3
00:00:09,132 --> 00:00:10,495
ගායකයා: ♪ මට නවත්වන්න බැහැ ♪
4
00:00:10,495 --> 00:00:12,759
බොබාට නරක රැප් එකක් ලැබෙනවා
එය මූලික වශයෙන් ඇති නිසා
5
00:00:12,759 --> 00:00:14,924
පෝෂණ අගයක් නැත,
නමුත් බොහෝ මිනිසුන්
6
00:00:14,924 --> 00:00:17,264
ඇත්ත අගය කරන්න එපා
එය පානය කිරීම විනෝදජනක බව.
7
00:00:17,264 --> 00:00:20,330
මම කිව්වේ, ඔව්, ටැපියෝකා
තුට්ටු දෙක වගේ,
8
00:00:20,330 --> 00:00:23,363
නමුත්, අහ්, එය රසවත්
blobs of snot.
9
00:00:23,363 --> 00:00:25,297
♪ ♪
10
00:00:25,297 --> 00:00:26,627
මොකක්ද?
11
00:00:26,627 --> 00:00:28,957
ඔබ ෆිලිබස්ටර් කළා
බොබා මත ඝන විනාඩි හයක්.
12
00:00:28,957 --> 00:00:30,000
(සිනාසෙයි)
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,957
ඊට කලින්
ඒ බිලී අයිලිෂ්,
14
00:00:31,957 --> 00:00:34,132
කව්බෝයිස් ධාවන ක්රීඩාව,
සහ කෙතරම් අවතක්සේරු කර ඇත
15
00:00:34,132 --> 00:00:35,363
විය.
16
00:00:35,363 --> 00:00:37,000
හොඳයි, බ්රැඩ් යනු මැජික් ය
17
00:00:37,000 --> 00:00:39,495
ළදරුවෙකු ලෙස වුවද, එසේ ...
18
00:00:39,495 --> 00:00:42,198
කොච්චර වෙලා යනවද
ඒ ගැන කතා නොකිරීමට, TK?
19
00:00:42,198 --> 00:00:43,792
කුමක් ද?
20
00:00:43,792 --> 00:00:45,627
ජූස් බාර් එකේ අලියා.
21
00:00:45,627 --> 00:00:47,693
(සංගීතය මැකී යයි)
22
00:00:47,693 --> 00:00:48,858
- අපි?
-(සිනාසෙයි)
23
00:00:50,462 --> 00:00:53,198
මම ඔයාව දැක්කම
එම රෝහලේ ඇඳේ,
24
00:00:53,198 --> 00:00:55,330
දන්නේ නැහැ
ඔබ කවදා හෝ නැවත අවදි වන්නේ නම්,
25
00:00:55,330 --> 00:00:57,792
මට මේ හැම හැඟීමක්ම තිබුණා...
ශක්තිමත් හැඟීම්,
26
00:00:57,792 --> 00:01:00,660
මට තවමත් පිස්සු නිසා
යන්තම් ඔයාව දන්නවා.
27
00:01:00,660 --> 00:01:03,000
(මෘදු නාට්ය සංගීතය)
28
00:01:03,000 --> 00:01:05,693
මම නිකම් ව්යාකූලයි.
29
00:01:05,693 --> 00:01:09,660
අපි මොනවද?
අපි "අපි" කෙනෙක්ද?
30
00:01:12,000 --> 00:01:15,495
අවංකවම,
මට කිසිම අදහසක් නැහැ, කාලෝස්.
31
00:01:15,495 --> 00:01:19,000
"මට අදහසක් නැහැ." ඔව්.
ඒක තමයි.
32
00:01:19,000 --> 00:01:21,660
බලන්න, හේයි,
ඔබ ව්යාකූල වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
33
00:01:21,660 --> 00:01:24,000
මම දන්නෙත් නෑ
මම තවදුරටත් කවුද, හරිද?
34
00:01:24,000 --> 00:01:25,594
මම දන්නේ නැහැ
මට අවශ්ය ජීවිතය මෙය නම්,
35
00:01:25,594 --> 00:01:29,330
නැත්නම් මම හරි වෘත්තියක පවා ඉන්නේ
හෝ නිවැරදි තත්වයේ.
36
00:01:31,198 --> 00:01:33,000
මට අවශ්ය බව මට හැඟේ
එය මුලින්ම තේරුම් ගැනීමට
37
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
- මට හැකි වීමට පෙර--
- ඔබට මෙය තේරුම් ගත හැකිද?
38
00:01:36,000 --> 00:01:38,825
-මට එය තේරුණා.
-(සුසුම් හෙළයි)
39
00:01:38,825 --> 00:01:40,000
මට සමාවෙන්න.
40
00:01:40,000 --> 00:01:41,528
මට ඇහෙන්නේ එහෙමයි
දැන් නාර්සිස්ටික් පිස්සෙක්.
41
00:01:41,528 --> 00:01:44,165
-නෑ--
-සේවාකරු: ස්තූතියි.
42
00:01:44,165 --> 00:01:45,693
ඔයා හරිම සාධාරණයි වගේ,
ඇත්තටම.
43
00:01:45,693 --> 00:01:46,693
හේයි, බලන්න, අවම වශයෙන්
මට ඒක ගන්න දෙන්න.
44
00:01:46,693 --> 00:01:47,693
-නැහැ.
- මට ඒක ගන්න දෙන්න.
45
00:01:47,693 --> 00:01:49,198
නැත.
46
00:01:49,198 --> 00:01:51,363
ඔබ පැවසූ දෙයින්, ඔබ
රැකියා විරහිත වීමට ආසන්නයි, එබැවින් ...
47
00:01:51,363 --> 00:01:54,297
(සිනාසෙයි)
මට දැනෙනවා ඔබ අමනාප වෙලා වගේ.
48
00:01:54,297 --> 00:01:55,792
නැහැ, මම හොඳයි.
49
00:01:55,792 --> 00:01:58,198
එය අදහස් නොවේ නම්,
එය වීමට අදහස් නොකෙරේ.
50
00:01:58,198 --> 00:01:59,957
එය අවසානය මෙන් නොවේ
ලෝකයේ.
51
00:01:59,957 --> 00:02:02,957
(අශුභ සංගීතය)
52
00:02:02,957 --> 00:02:04,693
(TK සුසුම්ලමින්)
53
00:02:04,693 --> 00:02:05,858
(උපාංගය මතු වේ)
54
00:02:05,858 --> 00:02:07,363
අපොයි - අපාය?
55
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
-TK: ඔයා හොඳින්ද?
-කාලෝස්: ඔව්.
56
00:02:08,363 --> 00:02:09,429
(මෝටර් රථ එලාම් බීප්)
57
00:02:11,198 --> 00:02:12,759
-(ස්කූටර් බීප්)
-කාලෝස්: මේ අපාය?
58
00:02:12,759 --> 00:02:16,363
-TK: හෝව්, හෝව්.
- පදිකයා: ඔහ්, වාව්.
59
00:02:16,363 --> 00:02:17,594
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
60
00:02:17,594 --> 00:02:19,528
මිනිසා: උදව්,
මේ දේ නතර වෙන්නේ නැහැ.
61
00:02:19,528 --> 00:02:21,363
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
62
00:02:21,363 --> 00:02:23,099
හේයි, හේයි, හේයි.
බලන්න, හේයි, හේයි.
63
00:02:23,099 --> 00:02:24,858
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
64
00:02:24,858 --> 00:02:25,858
♪ ♪
65
00:02:25,858 --> 00:02:27,825
(දුර පොපිං)
66
00:02:27,825 --> 00:02:29,429
කාලෝස්: හේයි,
ඇයි ඒ ලයිට් කොළ පාට?
67
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
TK: මොකක්ද?
68
00:02:30,429 --> 00:02:31,957
කාලෝස්: ඒ ලයිට් කොළ පාටයි.
69
00:02:31,957 --> 00:02:33,099
♪ ♪
70
00:02:33,099 --> 00:02:34,330
(ට්රාන්ස්ෆෝමර් පොප්)
71
00:02:34,330 --> 00:02:36,099
-කාලෝස්: හෝව්, හෝව්, හෝව්.
-TK: මොකක්ද--
72
00:02:36,099 --> 00:02:37,165
(ට්රක් රථ නළාව නාද වේ)
73
00:02:40,594 --> 00:02:43,594
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
74
00:02:43,594 --> 00:02:46,594
(හිප්-හොප් සංගීත වාදනය)
75
00:02:46,594 --> 00:02:49,924
♪ ♪
76
00:02:49,924 --> 00:02:51,330
හේයි අම්මේ.
77
00:02:51,330 --> 00:02:53,099
තෙරේසා: හේයි, මිෂෙල්,
ඔබ කුමක් කරන්නද, පැටියෝ?
78
00:02:53,099 --> 00:02:55,759
මම කඳවුරෙන් පිටවෙනවා විතරයි.
මට මාරුවක් තියෙනවා.
79
00:02:55,759 --> 00:02:57,132
වෙන්නේ කුමක් ද?
80
00:02:57,132 --> 00:02:58,924
තෙරේසා: හරි, ඉතින් මම දන්නවා
ඔබ පහත් වී ඇත
81
00:02:58,924 --> 00:03:01,594
අපි දැනගත් දා සිට
Iris ගැන, නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
82
00:03:01,594 --> 00:03:02,924
මම හිතුවේ මේ අපිට වෙලාව කියලා --
(කාර් කිචි හඬ)
83
00:03:02,924 --> 00:03:04,264
ඔව්?
84
00:03:04,264 --> 00:03:06,165
තෙරේසා: (හඬ විකෘති කිරීම)
ගන්න--ටිකක්--
85
00:03:06,165 --> 00:03:07,495
- අම්මා?
-තෙරේසා: මට මෙම ප්රියමනාපව හමු විය--
86
00:03:07,495 --> 00:03:08,825
අම්මේ, ඔයා වෙන් වෙනවා.
87
00:03:08,825 --> 00:03:10,660
තෙරේසා: වාතය--සවන් දෙන්න--
88
00:03:10,660 --> 00:03:12,627
(දරුණු ස්වරය)
89
00:03:12,627 --> 00:03:13,825
අම්මේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
90
00:03:13,825 --> 00:03:15,858
- (දුරකථන බීප්)
-(සුසුම් හෙළයි)
91
00:03:15,858 --> 00:03:17,363
(යතුරු ඝෝෂාකාරී)
92
00:03:18,858 --> 00:03:21,462
(අශුභ සංගීතය)
93
00:03:21,462 --> 00:03:24,462
(කපුටන් ඇඹරීම)
94
00:03:24,462 --> 00:03:31,396
♪ ♪
95
00:03:33,693 --> 00:03:35,264
හේයි, ඩොක්ටර්, මාව මතකද?
96
00:03:36,165 --> 00:03:38,792
(නාට්ය සංගීතය)
97
00:03:38,792 --> 00:03:41,726
(එස්ප්රෙසෝ යන්ත්රය
grinds and whirs)
98
00:03:43,627 --> 00:03:46,825
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
ගැටලුවක්.
99
00:03:46,825 --> 00:03:48,198
(එස්ප්රෙසෝ මැෂින් ඇඹරුම්)
100
00:03:48,198 --> 00:03:50,627
එය වැඩ කරන්නේ නැත, දැන් එය
මෙම "krrsshh" ශබ්දය ඇති කරයි.
101
00:03:50,627 --> 00:03:53,759
ඔහ්, මචන්,
ඔබ නොකළ බව මට කියන්න
102
00:03:53,759 --> 00:03:55,858
හුදෙක් බිඳ
කැප් එස්ප්රෙසෝ නිෂ්පාදකයා.
103
00:03:55,858 --> 00:03:57,594
ඔහුට තිබුණේ ඒ චාරිත්රානුකූලව
ඉතාලියේ.
104
00:03:57,594 --> 00:04:00,165
- එය ඔහුගේ වටිනා වස්තුවයි.
- මම එය නොදන්නවා යැයි සිතනවාද?
105
00:04:00,165 --> 00:04:03,660
ඊට අමතරව, මම එය බිඳ දැමුවේ නැත.
පෝල් කළා.
106
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
මාජන්: හ්ම්.
107
00:04:04,660 --> 00:04:06,330
mm-mm,
එය උත්සාහ නොකරන්න, ප්රෝබි.
108
00:04:06,330 --> 00:04:07,693
වැඩේ හොඳට වැඩ කළා
මම එය භාවිතා කරන විට.
109
00:04:07,693 --> 00:04:09,264
සහ ඔබ බොහෝ විට
පෙරහන් කූඩය ඇසුරුම් කළා
110
00:04:09,264 --> 00:04:10,594
අමතර දඩ බිම් සමඟ
සහ එය ධාවනය කළා
111
00:04:10,594 --> 00:04:11,825
ඉහළ උෂ්ණත්වයක් මත, ඔබ නොවේ ද?
112
00:04:11,825 --> 00:04:13,165
මම ශක්තිමත් කුසලානයක් භුක්ති විඳින්නෙමි.
113
00:04:13,165 --> 00:04:14,330
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා.
114
00:04:14,330 --> 00:04:16,165
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?
115
00:04:16,165 --> 00:04:18,000
එය මත පීඩනයක් ඇති කරයි.
116
00:04:18,000 --> 00:04:19,528
(සුසුම් හෙළයි)
117
00:04:19,528 --> 00:04:21,924
සමහර විට අධික ලෙස රත් වී, ඉවතට විසි වී ඇත
ජල සමීකරණ පද්ධතිය.
118
00:04:21,924 --> 00:04:24,033
ඒකයි මම අපි කියලා කිව්වේ
කෝපි පෝච්චියක් පමණක් මිලදී ගත යුතුය.
119
00:04:24,033 --> 00:04:25,660
(කෙඳිරිගාමින්)
120
00:04:25,660 --> 00:04:28,660
(මෘදු බටහිර සංගීතය)
121
00:04:28,660 --> 00:04:29,924
(කෙඳිරිගාමින්)
122
00:04:29,924 --> 00:04:31,099
හේයි ඔව් ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඉදිරියට ගොස් එයට පහර දෙන්න.
123
00:04:31,099 --> 00:04:32,825
- එය නිවැරදි කළ යුතුය.
- (පෝල් සිනාසෙයි)
124
00:04:32,825 --> 00:04:37,264
♪ ♪
125
00:04:37,264 --> 00:04:38,924
අනේ දෙවියනේ මම මොකද කරන්නේ?
126
00:04:38,924 --> 00:04:40,033
මාජන්: ඔබ කරන්න යන්නේ
හරි දේ --
127
00:04:40,033 --> 00:04:42,627
ඔබේ කඩුව මත වැටෙන්න
සහ ඇත්ත කියන්න.
128
00:04:42,627 --> 00:04:43,693
ආයුබෝවන්.
129
00:04:45,759 --> 00:04:47,759
- පෝල් ඒක කළා.
- විරෝධය!
130
00:04:48,792 --> 00:04:50,198
කුමක් ද?
131
00:04:50,198 --> 00:04:53,198
බලන්න මම ඔයාව හදන්න හැදුවා
එම Cap's half-caf cap වලින් එකක්
132
00:04:53,198 --> 00:04:57,099
ඔබ කැමති පරිදි, නමුත් පෝල්
පෙරහන කූඩය උඩින් අසුරා ඇත.
133
00:04:57,099 --> 00:04:58,099
නැවතත්, වාව්.
134
00:04:58,099 --> 00:04:59,528
නැහැ, ඒක ඇත්ත.
135
00:04:59,528 --> 00:05:01,099
මම නිතරම ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරමි
ඔහුගේ බිම ඉතා තද බව.
136
00:05:01,099 --> 00:05:04,759
ක්රමාංකනය ඉවතට විසි කරයි
සහ - ඔහු ඔබේ යන්ත්රය කැඩුවා.
137
00:05:04,759 --> 00:05:06,594
(මුඛ වචන)
138
00:05:06,594 --> 00:05:08,924
එබැවින් එය විසන්ධි කරන්න.
එය සේවා ලබා ගන්න.
139
00:05:11,264 --> 00:05:12,693
ඉතින් ඔයාට පිස්සු නැද්ද?
140
00:05:12,693 --> 00:05:14,594
කෝපි සාදන්නෙකු ළඟද?
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
141
00:05:17,264 --> 00:05:19,759
ඔහු ඇත්තටම සාධාරණද
"කවුද ගණන් ගන්නේ" කියන්න?
142
00:05:19,759 --> 00:05:22,759
ඔහු ඇත්තටම එය ඇමතුවාද?
"කෝපි නිෂ්පාදකයෙක්"?
143
00:05:22,759 --> 00:05:25,297
ඔව්, කුමක් සිදු වුවද
අද උදෑසන ඔහු සමඟ ...
144
00:05:25,297 --> 00:05:26,924
එය නරකයි.
145
00:05:26,924 --> 00:05:32,660
♪ ♪
146
00:05:32,660 --> 00:05:34,363
මම දන්නවා පුතේ ඔයාට දැනෙන හැටි.
147
00:05:38,792 --> 00:05:40,594
(සුසුම් හෙළයි)
148
00:05:40,594 --> 00:05:42,297
(තට්ටු කිරීම)
149
00:05:42,297 --> 00:05:43,759
හේයි, කැප්.
150
00:05:43,759 --> 00:05:45,330
අහ්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද යාලුවනේ?
151
00:05:46,792 --> 00:05:50,264
ඔව්, අපි ඇත්තටම යන්නයි හිටියේ
ඔබගෙන් එම ප්රශ්නයම අසන්න.
152
00:05:50,264 --> 00:05:51,759
OWEN: හේයි, ඔබට අවශ්ය නම් ගන්න
මේවායේ ඉරිතැලීමක්
153
00:05:51,759 --> 00:05:53,957
කාර්තුමය ගිනි වැළැක්වීම
සහ පුහුණු එකතුව,
154
00:05:53,957 --> 00:05:55,462
ඔබම තට්ටු කරන්න.
155
00:05:55,462 --> 00:05:57,132
බලන්න, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි රඟපාන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
156
00:05:57,132 --> 00:05:58,297
අපට නොපෙනෙන ලෙස
ඒ අඳුරු වලාකුළු
157
00:05:58,297 --> 00:05:59,363
ඔබේ හිස මත එල්ලෙමින්.
158
00:05:59,363 --> 00:06:02,330
අඳුරු වලාකුළු?
වලාකුළු නැත.
159
00:06:02,330 --> 00:06:04,858
ඒ අතරේ ඒ නළල රැලි
ඔබේ ඇස් වෙනස් වීමට අයදිනු ඇත.
160
00:06:04,858 --> 00:06:07,495
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියා තිබේද
ඔබ ඔබේ දේ කරන විට,
161
00:06:07,495 --> 00:06:09,165
එය ටිකක් දැනෙනවා
උල්ලංඝනයක් වගේ?
162
00:06:09,165 --> 00:06:11,033
ඔව්, හැම වෙලාවෙම.
163
00:06:11,033 --> 00:06:13,627
චිකිත්සාව
ඔබ මට බල කළ බව -
164
00:06:13,627 --> 00:06:15,297
මගේ මිනිහා නිතරම කියනවා
පළමු පියවර බව
165
00:06:15,297 --> 00:06:18,165
ගැටලුවක් විසඳීම සඳහා වේ
එකක් තියෙනවා කියලා පිළිගන්නවා.
166
00:06:18,165 --> 00:06:20,033
කව්බෝයි ජූඩ් ය
ඇත්තටම මට බල කරනවා
167
00:06:20,033 --> 00:06:22,132
මගේ හැඟීම් ගැන කතා කරන්න?
168
00:06:22,132 --> 00:06:24,033
මටත් ඔයා වගේම පුදුමයි,
ඔබ දන්නවාද?
169
00:06:25,957 --> 00:06:27,693
එය TK වේ.
170
00:06:27,693 --> 00:06:30,297
ඔහු නැවත නොඑනු ඇත
ඔහුගේ වෛද්ය නිවාඩුවෙන් පසුව.
171
00:06:30,297 --> 00:06:32,462
ඔහ්, මොකක්ද - එහි තිබුණේ
සංකූලතාවයක්?
172
00:06:32,462 --> 00:06:34,627
නැත, වෛද්යමය වශයෙන්, ඔහුට සිදුවේ
සම්පූර්ණ සුවයක්.
173
00:06:34,627 --> 00:06:38,792
ඔහු හුදෙක් දන්නේ නැත
ඔහුට මෙය කිරීමට අවශ්යද යන්න.
174
00:06:38,792 --> 00:06:42,330
ළමයට වෙඩි තිබ්බා නේද?
ඒ නිසා ඔබ ඔහුට විනාඩියක් ලබා දිය යුතුයි.
175
00:06:42,330 --> 00:06:44,924
ඔව්, ඔහුට අවශ්ය තරම්,
නමුත් දැන් ඔහු කියනවා
176
00:06:44,924 --> 00:06:46,924
ඔහු විශ්වාස නැත
ඔහුට කවදා හෝ එය කිරීමට අවශ්ය වූ බව.
177
00:06:46,924 --> 00:06:49,528
ඒක පිස්සුවක්.
මම කිව්වේ මේක කරන්න හැදුවා.
178
00:06:49,528 --> 00:06:51,165
මම එකඟයි.
179
00:06:51,165 --> 00:06:53,759
ඔහු නොදැන සිටියත්
ඔහු දැන් කවුද, මම කරන්නේ,
180
00:06:53,759 --> 00:06:56,000
නමුත් මම එකම පුද්ගලයෙක්
කවුද එයාට කියන්න බැරි.
181
00:06:56,000 --> 00:06:57,495
කාටවත් බෑ කැප්.
182
00:06:57,495 --> 00:06:59,033
ඔව්, ඒක කවුරුහරි දෙයක්
තමන් විසින්ම හඳුනා ගත යුතුය.
183
00:06:59,033 --> 00:07:00,033
හරියටම.
184
00:07:00,033 --> 00:07:01,825
ඔයාට මම එයාට කතා කරන්න ඕනද?
185
00:07:01,825 --> 00:07:04,330
ROSEWATER: බාධා කිරීමට සමාවෙන්න,
යාලුවනේ, නමුත් කැප්ටන් ස්ට්රෑන්ඩ්,
186
00:07:04,330 --> 00:07:05,330
කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද?
ඔබ කතා කළා
187
00:07:05,330 --> 00:07:06,330
කැප්ටන් බ්ලේක් සමඟ
අද උදේ?
188
00:07:06,330 --> 00:07:08,528
- නෑ, ඇයි?
- ඇය ඇතුලට ආවේ නැහැ.
189
00:07:08,528 --> 00:07:10,099
අපට නොහැකි වී ඇත
දවස පුරාම ඇය වෙත ළඟා වීමට.
190
00:07:10,099 --> 00:07:11,660
ඒක අමුතුයි.
191
00:07:12,825 --> 00:07:15,396
(විදුලි ඉරිතැලීම්)
192
00:07:16,660 --> 00:07:18,000
ඒ මොන මගුලක්ද?
193
00:07:18,000 --> 00:07:19,165
යම් ආකාරයක බල වැඩිවීමක්.
194
00:07:19,165 --> 00:07:23,297
♪ ♪
195
00:07:23,297 --> 00:07:26,033
(සයිරන් අඬයි)
196
00:07:26,033 --> 00:07:29,033
(තෝමස් ඩොල්බිගේ "She Blinded
Me with Science")
197
00:07:29,033 --> 00:07:30,528
අපොයි!
198
00:07:30,528 --> 00:07:32,858
ගායකයා:
♪ මාව විද්යාවෙන් අන්ධ කළා ♪
199
00:07:32,858 --> 00:07:37,033
♪ ♪
200
00:07:37,033 --> 00:07:38,033
ගායකයා: ♪ විද්යාව ♪
201
00:07:38,033 --> 00:07:39,594
♪ ♪
202
00:07:39,594 --> 00:07:42,297
-මර්ජන්: අපිව හැක් කරනවාද?
-OWEN: මම දන්නේ නැහැ!
203
00:07:42,297 --> 00:07:44,033
♪ මට ඇගේ රසායනික සුවඳ දැනෙනවා ♪
204
00:07:44,033 --> 00:07:46,627
ජූඩ්, එතනට නගින්න
සහ එම ඉණිමඟ සුරක්ෂිත කරන්න.
205
00:07:46,627 --> 00:07:49,033
♪ විද්යාවෙන් මාව අන්ධ කළා ♪
206
00:07:49,033 --> 00:07:51,858
OWEN: පෝල්, මර්ජන්,
රිග් එකේ බැටරි මරන්න.
207
00:07:51,858 --> 00:07:53,462
♪ විද්යාව ♪
208
00:07:53,462 --> 00:07:57,033
♪ ♪
209
00:07:57,033 --> 00:07:58,858
ඔයා මේක බලාගන්න ජානි.
210
00:07:58,858 --> 00:08:01,858
(අයිස් කැට ඝෝෂා කිරීම,
කේතලය කෙඳිරිගාමින්)
211
00:08:01,858 --> 00:08:04,924
(බ්ලෙන්ඩරය කැරකෙමින්)
212
00:08:04,924 --> 00:08:07,924
(අශුභ සංගීතය)
213
00:08:07,924 --> 00:08:13,924
♪ ♪
214
00:08:13,924 --> 00:08:16,924
කැප්, එස්ප්රෙසෝ යන්ත්රය
වැඩ කරනවා.
215
00:08:16,924 --> 00:08:18,924
OWEN: නැවත සකස් කර තිබිය යුතුය
දුඹුරු පැහැයෙන් පිටතට යන අතරතුර.
216
00:08:18,924 --> 00:08:21,132
♪ ♪
217
00:08:21,132 --> 00:08:22,660
නමුත් එය පේනුගත කර නැත.
218
00:08:22,660 --> 00:08:26,000
♪ ♪
219
00:08:31,330 --> 00:08:33,000
OWEN: යැවීම, FS-126,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
220
00:08:34,000 --> 00:08:36,099
හේයි, කැප්, නෑ
යන්ත්ර ක්රියාත්මකයි.
221
00:08:36,099 --> 00:08:37,330
මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
සයිරන්
222
00:08:37,330 --> 00:08:39,495
තමන්ම ක්රියාත්මක විය,
එය හුදෙක් භයානක ය.
223
00:08:39,495 --> 00:08:40,924
මාජන්: ඉනිමං ද.
224
00:08:40,924 --> 00:08:42,462
හොල්මන් ගැන කතා කරන්න
යන්ත්රය තුළ.
225
00:08:42,462 --> 00:08:43,825
හොල්මන් කියල දෙයක් නෑ.
226
00:08:43,825 --> 00:08:46,825
හොඳයි, එක්කෝ,
මේක අමුතුයි.
227
00:08:46,825 --> 00:08:49,726
(උසස් ස්වර)
228
00:08:51,132 --> 00:08:53,363
(ගුවන්විදුලි ස්ථිතික)
යැවීම, FS-126, ඔබ පිටපත් කරන්නේද?
229
00:08:53,363 --> 00:08:55,330
ඩිස්පැචර්: එය පිටපත් කරන්න, 126.
මෙය යැවීමයි.
230
00:08:55,330 --> 00:08:58,198
ඔබේ හඬ ඇසීම හොඳයි.
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?
231
00:08:58,198 --> 00:08:59,825
ඩිස්පැචර්: පෙනේ
අපට තිබුණේ --
232
00:08:59,825 --> 00:09:01,792
(ගුවන්විදුලි නිවේදක
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
233
00:09:01,792 --> 00:09:04,825
TRUCKER: 10-4, Big Papa Jay,
දුම් පානය කරන්නන් ගැන විමසිලිමත් වන්න--
234
00:09:04,825 --> 00:09:06,627
පෝල්: මම ඔයාට කිව්වා ඒක භයානකයි කියලා.
235
00:09:06,627 --> 00:09:09,627
යාලුවනේ!
යාලුවනේ, මේක බලන්න!
236
00:09:09,627 --> 00:09:11,858
ප්රවෘත්ති විකාශකය: තරංග
සූර්ය ශක්තියට පහර දීමට පටන් ගත්තේය
237
00:09:11,858 --> 00:09:15,330
ටෙක්සාස් සහ මධ්යම ප්රදේශය
පැයකට පෙර වේලා කලාපය.
238
00:09:15,330 --> 00:09:18,528
එය විශාලතම බව අපට කියනු ලැබේ
සූර්ය කුණාටුව පෘථිවියට ළඟා වීමට
239
00:09:18,528 --> 00:09:22,627
ක්විබෙක් හි සිදුවීමක් සිට
1989 දී එය විනාශයක් විය
240
00:09:22,627 --> 00:09:24,627
විදුලි ජාලය මත
පැය 12ක් සඳහා.
241
00:09:24,627 --> 00:09:27,099
චන්ද්රිකාව හරහා අප හා සම්බන්ධ වීම
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට
242
00:09:27,099 --> 00:09:29,660
තාරකා භෞතික විද්යාඥයෙකි
ආචාර්ය ඉසබෙල් වාලි.
243
00:09:29,660 --> 00:09:31,693
ආචාර්ය. වලි, අපි මොකද
මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේද?
244
00:09:31,693 --> 00:09:34,924
ශක්ති තරංග
දැනට අපේ යානයට පහර දෙනවා
245
00:09:34,924 --> 00:09:37,264
ප්රතිඵලයකි
කිරීටක ස්කන්ධ පිටකිරීමක්ක
246
00:09:37,264 --> 00:09:41,000
හෝ CME - පිපිරීමක්
සූර්යයාගේ මතුපිටය
247
00:09:41,000 --> 00:09:43,165
නිකුත් කර ඇත
බලවත් පිපිරීම්
248
00:09:43,165 --> 00:09:45,924
විද්යුත් චුම්භක ශක්තියෙන්
සෞරග්රහ මණ්ඩලයට.
249
00:09:45,924 --> 00:09:47,363
ඉතින් අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමක්ද?
250
00:09:47,363 --> 00:09:48,759
DR. වාලි: හොඳයි,
එය වසර 150කි
251
00:09:48,759 --> 00:09:51,495
අපි අත්දැකපු නිසා
මෙම බලවත් සිදුවීමක්,
252
00:09:51,495 --> 00:09:54,165
ඉතින් අපට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ,
නමුත් එය එසේ වනු ඇත--
253
00:09:54,165 --> 00:09:55,429
නිර්මාණය --lar--
254
00:09:55,429 --> 00:09:57,429
(ඉලෙක්ට්රොනික නැටුම් සංගීතය)
255
00:09:57,429 --> 00:09:59,264
(සිනා)
256
00:09:59,264 --> 00:10:02,693
♪ ♪
257
00:10:02,693 --> 00:10:04,099
ඩිස්පැචර්:
9-1-1, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
258
00:10:04,099 --> 00:10:05,165
ස්ත්රී ඇමතුම්කරු:
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
259
00:10:05,165 --> 00:10:06,363
එය දැන් ක්රියා කිරීමට පටන් ගත්තා.
260
00:10:06,363 --> 00:10:07,693
පිරිමි ඇමතුම්කරු:
බලය විසන්ධි වෙමින් පවතී--
261
00:10:07,693 --> 00:10:09,033
මම ඔබට සහතික වෙනවා, සර්,
එය න්යෂ්ටික ප්රහාරයක් නම්,
262
00:10:09,033 --> 00:10:10,627
ඔබ සහ මම නොවේ
දැන් කතා කරන්න.
263
00:10:10,627 --> 00:10:13,462
විදුලි සරඹයට පණ ආවා?
නැත, එය උමතු බවක් නොපෙනේ.
264
00:10:13,462 --> 00:10:14,957
ඔබ තුන්වන ඇමතුමයි
මට ලැබුනා --
265
00:10:14,957 --> 00:10:16,264
ඇමතුම්කරු:
"ලකුණු ඇත
266
00:10:16,264 --> 00:10:17,858
"හිරු තුළ
සහ සඳ සහ තරු.
267
00:10:17,858 --> 00:10:21,099
සහ පෘථිවිය මත, විපත්තිය
ව්යාකූලත්වයේ සිටින ජාතීන්."
268
00:10:21,099 --> 00:10:22,528
සර් --
269
00:10:22,528 --> 00:10:24,033
ඇමතුම්කරු:
"මිනිසුන් බියෙන් ක්ලාන්ත වෙයි
270
00:10:24,033 --> 00:10:25,627
"පැමිණෙන දේ ගැන,
ස්වර්ගයේ බලයන් සඳහා
271
00:10:25,627 --> 00:10:28,462
කම්පා වනු ඇත."
ලූක් 21.
272
00:10:28,462 --> 00:10:30,792
"ඒත් ඒ දවස ගැන
සහ පැය, කිසිවෙකු දන්නේ නැත,
273
00:10:30,792 --> 00:10:32,957
ස්වර්ගයේ සිටින දේවදූතයන් පවා නොවේ,
නමුත් පියා පමණි."
274
00:10:32,957 --> 00:10:34,429
මතෙව් 24.
275
00:10:34,429 --> 00:10:36,693
දැන් මට දවසම යන්න පුළුවන් සර්.
නමුත් මට මුළු දවසම නැත.
276
00:10:36,693 --> 00:10:38,132
ඔයට තියෙනවා ද
සැබෑ හදිසි අවස්ථාවක්?
277
00:10:38,132 --> 00:10:40,528
ඇමතුම්කරු: අපි හැමෝම කරනවා.
විනිශ්චය ආසන්නයි.
278
00:10:40,528 --> 00:10:42,627
හරි, හොඳයි, එය වගේ
ඔබ සියල්ල එයට සූදානම්.
279
00:10:42,627 --> 00:10:43,693
දැන් සමුගන්න.
280
00:10:45,132 --> 00:10:46,759
9-1-1, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
281
00:10:46,759 --> 00:10:50,528
චක්: මේ චක් ග්රේන්ජර්
AirMed 0-5 නවර් රෝමියෝහි
282
00:10:50,528 --> 00:10:52,429
මගේ නාවික පද්ධති,
උපකරණ, ගුවන්විදුලිය,
283
00:10:52,429 --> 00:10:53,759
සියල්ල අවුල් විය.
284
00:10:53,759 --> 00:10:54,924
හරි, චක්,
මට ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
285
00:10:54,924 --> 00:10:56,660
ඔස්ටින්-බර්ග්ස්ට්රෝම් ATC
රේඛාව මත.
286
00:10:56,660 --> 00:10:58,792
ඔවුන් ඔබට සෑදීමට උදව් කළ හැකිය
ඉඩම් සඳහා දෘශ්ය ප්රවේශයක්.
287
00:10:58,792 --> 00:11:00,924
ටිකක් පරක්කුයි
ඒකට නෝනා.
288
00:11:00,924 --> 00:11:03,924
(නාට්ය සංගීතය)
289
00:11:03,924 --> 00:11:05,594
♪ ♪
290
00:11:05,594 --> 00:11:08,660
(සයිරන් නාද වේ)
291
00:11:16,759 --> 00:11:20,132
අපොයි, කවුරුහරි
ගොඩබෑම ඇලවූයේ නැත.
292
00:11:20,132 --> 00:11:22,099
OWEN: හරි, අපි යෙදවමු
ගලවා ගැනීමේ කුෂන්.
293
00:11:22,099 --> 00:11:24,627
පිටත් කරන්න, ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?
ගුවන් නියමුවා සමඟ?
294
00:11:24,627 --> 00:11:26,924
ඩිස්පැචර්: මම එහි සිටිමි,
කැප්ටන් ස්ට්රෑන්ඩ්.
295
00:11:26,924 --> 00:11:29,165
(විදුලි ඉරිතැලීම්)
296
00:11:29,165 --> 00:11:31,099
ඔයා කිව්වා කියලා හිතුවා ඔවුන් හැරුණා කියලා
විදුලි රැහැන් විසන්ධි.
297
00:11:31,099 --> 00:11:32,462
ඔව්, ඔවුන් කළා.
298
00:11:32,462 --> 00:11:33,825
ඒකට මොකක් හරි තියෙන්න ඕන
සූර්ය කුණාටුව සමඟ කිරීමට.
299
00:11:33,825 --> 00:11:35,198
ඒ එකතු කළ ඉලෙක්ට්රෝන
වාතය තුළ
300
00:11:35,198 --> 00:11:36,495
ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් අවශ්යයි
බිමට.
301
00:11:36,495 --> 00:11:37,825
හොඳයි, ස්තූතියි, මහාචාර්යතුමනි,
දැන් මට බෑග් එකට උදව් කරන්න.
302
00:11:37,825 --> 00:11:39,033
සමාවෙන්න.
303
00:11:39,033 --> 00:11:40,132
ඩිස්පැචර්:
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ඇත
304
00:11:40,132 --> 00:11:41,297
දැන් ගුවන් නියමුවා සමඟ,
කැප්ටන්.
305
00:11:41,297 --> 00:11:43,000
මේ කැප්ටන් ඕවන් ස්ට්රෑන්ඩ්,
ඔස්ටින් එෆ්ඩී.
306
00:11:43,000 --> 00:11:46,297
- මම කාටද කතා කරන්නේ?
-CHUCK: මේ Chuck Granger
307
00:11:46,297 --> 00:11:48,165
චක්, කී දෙනෙක්ද
ඔයා එතනට නැග්ගාද?
308
00:11:48,165 --> 00:11:49,495
ආත්ම තුනක් සර්.
309
00:11:49,495 --> 00:11:51,495
OWEN: හරි,
අපි ගලවා ගැනීමේ පෑඩ්ක් යොදවා ඇත
310
00:11:51,495 --> 00:11:54,297
කෙලින්ම ඔබට යටින්.
මට ඔයාගෙ දොර අරින්න ඕන.
311
00:11:54,297 --> 00:11:57,132
කපිතාන්,
මෙය AirMed ගුවන් යානයකි.
312
00:11:57,132 --> 00:11:59,462
මගේ රෝගියෙක්
බරපතල ලෙස රෝගාතුර වේ.
313
00:11:59,462 --> 00:12:01,363
OWEN: ඔව්,
මට ඒක තේරෙනවා.
314
00:12:01,363 --> 00:12:03,792
බොහෝ විකල්ප නොමැත,
සහ අපට කාලය ඉවරයි.
315
00:12:03,792 --> 00:12:09,957
♪ ♪
316
00:12:09,957 --> 00:12:11,660
අනේ දෙවියනේ.
317
00:12:11,660 --> 00:12:13,495
OWEN: එය අවසන් වනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.
318
00:12:13,495 --> 00:12:14,495
දැන්, මට ඔබව අවශ්යයි
දුරකථනය අතට දීමට
319
00:12:14,495 --> 00:12:17,330
ඊළඟ පුද්ගලයාට සහ පනින්න.
320
00:12:17,330 --> 00:12:19,165
හරි හරි හරි.
321
00:12:19,165 --> 00:12:20,330
අහන්න, ඔයා ෆෝන් එක ගන්න.
322
00:12:20,330 --> 00:12:21,825
ඔවුන් කියන දේ පමණක් කරන්න,
හරිද?
323
00:12:21,825 --> 00:12:25,594
♪ ♪
324
00:12:25,594 --> 00:12:27,000
පෝල්: හරි සර්.
325
00:12:27,000 --> 00:12:28,330
හරි, අපි යනවා
ඔබව වෛද්ය විද්යාවට ගෙන යන්න,
326
00:12:28,330 --> 00:12:29,528
හරිද?
ඔබව පරීක්ෂා කරවා ගන්න - එන්න.
327
00:12:29,528 --> 00:12:31,165
රෝස වතුර:
ඔව්, ඔබට කොහොමද හිතෙන්නේ, යාලුවනේ?
328
00:12:32,924 --> 00:12:34,429
මම දැන් කාටද කතා කරන්නේ?
329
00:12:34,429 --> 00:12:37,825
-KIM: මේ කිම්.
-OWEN: හායි, කිම්, ඔබේ වාරය.
330
00:12:37,825 --> 00:12:39,264
මට බැහැ.
331
00:12:39,264 --> 00:12:41,825
එය බියජනක බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ දුටුවා
චක්ට එය කොතරම් පහසු විය.
332
00:12:41,825 --> 00:12:42,825
එය නොවේ.
333
00:12:42,825 --> 00:12:44,429
මගේ සැමියාට අවශ්යයි
අක්මාව බද්ධ කිරීමක්.
334
00:12:44,429 --> 00:12:47,330
ඒ නිසයි අපි පියාසර කළේ.
වැටීම ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.
335
00:12:47,330 --> 00:12:49,165
මෙය එකම විකල්පය විය නොහැක!
336
00:12:49,165 --> 00:12:51,165
අපි ඉන්නේ මැද
සූර්ය කුණාටුවක.
337
00:12:51,165 --> 00:12:53,000
මෙම රේඛා උණුසුම් විය හැකිය
ඕනෑම තත්පරයක
338
00:12:53,000 --> 00:12:55,165
ඔවුන්ට වඩා විශාල බලයක් සමඟ
හැසිරවීමට නිර්මාණය කර ඇත.
339
00:12:55,165 --> 00:12:56,924
එය වඩාත් නරක වනු ඇත
වැටීමට වඩා.
340
00:12:56,924 --> 00:12:57,924
මාව විශ්වාස කරන්න.
341
00:12:57,924 --> 00:12:59,528
එයාව දාලා යන්න බෑ.
342
00:12:59,528 --> 00:13:02,297
(මෘදු නාට්ය සංගීතය)
343
00:13:02,297 --> 00:13:04,033
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද කිම්?
344
00:13:04,033 --> 00:13:08,594
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් - ටයිලර්ගේ අටයි.
බ්ලේක්ගේ හය.
345
00:13:08,594 --> 00:13:11,429
♪ ♪
346
00:13:11,429 --> 00:13:14,528
ඔවුන් වෙනුවෙන් පැන දැන් එය කරන්න.
347
00:13:14,528 --> 00:13:16,363
(අඬනවා)
348
00:13:16,363 --> 00:13:17,759
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා
මමම එතනට එන්නම්
349
00:13:17,759 --> 00:13:19,363
සහ ඔබේ සැමියා පහත් කරන්න.
350
00:13:19,363 --> 00:13:22,693
හේයි, ඔබ පනින්න ඕනේ.
351
00:13:22,693 --> 00:13:25,264
KIM: නැහැ.
352
00:13:25,264 --> 00:13:27,297
මම ඔවුන්ට ආදරය කරන පිරිමි ළමයින්ට කියන්න.
353
00:13:27,297 --> 00:13:29,033
මම ඔයාට ආදරෙයි.
354
00:13:29,033 --> 00:13:32,924
හරි, හරි, හරි.
355
00:13:32,924 --> 00:13:35,924
(නාට්ය සංගීතය)
356
00:13:35,924 --> 00:13:42,858
♪ ♪
357
00:13:43,759 --> 00:13:45,099
JUDD: ඇය හොඳින්ද?
358
00:13:45,099 --> 00:13:46,264
- මාජන්: ඔව්, ඇය හොඳයි.
-පෝල්: ඇය හොඳයි.
359
00:13:46,264 --> 00:13:47,594
මාජන්: ඇය හොඳයි.
360
00:13:47,594 --> 00:13:48,825
හරි මැටියෝ,
රබර් gauntlet අත්වැසුම්
361
00:13:48,825 --> 00:13:51,165
සහ පටි පැකේජ දෙකක්.
MATEO: ඔව්, Cap.
362
00:13:51,165 --> 00:13:52,957
JUDD: මොකක්ද - ඔයා නෙවෙයි
එහි ඉහළට යනවා.
363
00:13:52,957 --> 00:13:54,297
ඇයට මගේ වචනය දුන්නා.
364
00:13:54,297 --> 00:13:55,924
නැහැ, ඔබ කළ යුතු දේ කළා
ඉතින් ඒ කොල්ලො දෙන්නා
365
00:13:55,924 --> 00:13:56,957
අම්මා කෙනෙක් එක්ක හැදෙන්න පුළුවන්.
366
00:13:56,957 --> 00:13:58,792
මම ඇයට මගේ වචනය දුන්නා.
367
00:13:58,792 --> 00:14:01,000
මම එයට ගරු කරමි, නමුත් බලන්න,
අපිට මේ ට්රක් එක ගන්න බෑ
368
00:14:01,000 --> 00:14:03,759
එය නොමැතිව අසල ඕනෑම තැනක
අකුණු සැරයක් බවට පත් වෙනවා.
369
00:14:03,759 --> 00:14:05,099
OWEN: මම දාන්නේ නැහැ
ඉණිමඟ ඉහළට.
370
00:14:05,099 --> 00:14:06,957
කැප්, එම කුණාටුවට පහර දුන් දා සිට,
එම රැලි
371
00:14:06,957 --> 00:14:09,132
හරහා පැමිණ ඇත
සෑම මිනිත්තු කිහිපයකට වරක්.
372
00:14:09,132 --> 00:14:11,462
හොඳයි, එවිට එය ඉක්මන් වනු ඇත.
373
00:14:11,462 --> 00:14:18,396
♪ ♪
374
00:14:35,495 --> 00:14:37,132
OWEN: ඉන්න යාළුවා,
මම මගේ ගමනේ.
375
00:14:37,132 --> 00:14:42,792
♪ ♪
376
00:14:42,792 --> 00:14:44,132
MATEO: හොඳයි, කැප්!
377
00:14:44,132 --> 00:14:46,957
(විදුලි ඉරිතැලීම්)
378
00:14:46,957 --> 00:14:49,495
ඔබ රික් විය යුතුය.
මම ඕවන්.
379
00:14:49,495 --> 00:14:51,627
මේක ඔයාට දාගන්න.
380
00:14:51,627 --> 00:14:55,825
ඔහ්, අපහසු නොවිය යුතුය.
381
00:14:55,825 --> 00:14:57,363
කමක් නැහැ.
ඔන්න ඔහේ යනවා.
382
00:14:57,363 --> 00:14:59,066
(මැසිවිලි)
383
00:15:03,924 --> 00:15:05,759
මම - මට බැහැ, මගේ කකුල්.
384
00:15:05,759 --> 00:15:08,429
-OWEN: ඔව්, මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- රික්: ආහ්, ස්තූතියි.
385
00:15:08,429 --> 00:15:10,660
රික්: ඒක අපායක්,
සිරෝසිස්.
386
00:15:10,660 --> 00:15:12,000
මම බොන්නෙත් නෑ.
387
00:15:12,000 --> 00:15:14,198
පෙනහළු පිළිකා - දුම් පානය කරන්නත් එපා.
388
00:15:14,198 --> 00:15:15,264
(සිනාසෙයි)
389
00:15:15,264 --> 00:15:16,924
අද නම් දැනගන්න
අපට ඕනෑම දෙයක් උගන්වා ඇත,
390
00:15:16,924 --> 00:15:19,528
එය සෑම කෙනෙකුටම ලැබෙනු ඇත
වංගුවක් විසි කළා.
391
00:15:19,528 --> 00:15:22,396
(මැසිවිලි)
ඔහ්, මම කියන්නම්.
392
00:15:23,330 --> 00:15:25,594
ඔයා හොඳින්?
කමක් නැහැ.
393
00:15:25,594 --> 00:15:27,000
ඔහු පහළට එනවා.
394
00:15:27,000 --> 00:15:33,891
♪ ♪
395
00:15:35,693 --> 00:15:38,693
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)
396
00:15:38,693 --> 00:15:45,495
♪ ♪
397
00:15:54,099 --> 00:15:55,792
- මාර්ජන්: හේයි, හේයි.
-පෝල්: එන්න, එන්න.
398
00:15:55,792 --> 00:15:57,594
- හරි, යාලුවනේ.
-ඒකට කමක් නැහැ.
399
00:15:57,594 --> 00:16:01,132
හේයි, හේයි, හේයි,
අපි ඔයාව ගත්තා, හරිද?
400
00:16:01,132 --> 00:16:02,858
හරි,
මම ඔබව ඉවත් කරන්නම්.
401
00:16:02,858 --> 00:16:04,528
MATEO: මේවා හරි වගේ, නිකම්--
402
00:16:04,528 --> 00:16:06,033
(විදුලිය මහ හඬින් හඬයි)
403
00:16:06,033 --> 00:16:07,528
MATEO: අපිට යන්න වෙනවා.
අපිට යන්න වෙනවා.
404
00:16:07,528 --> 00:16:09,462
- කැප්, ඔබ දැන් පනින්න ඕනේ!
-MATEO: යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
405
00:16:09,462 --> 00:16:10,693
පෝල්: අපි ඔහුව ලබා ගනිමු
මෙතනින්!
406
00:16:10,693 --> 00:16:12,099
යන්න, එය ගෙන යන්න!
407
00:16:12,099 --> 00:16:13,429
- එන්න, කැප්!
- කැප්, පනින්න!
408
00:16:13,429 --> 00:16:16,198
(විදුලිය මහ හඬින් හඬයි)
409
00:16:16,198 --> 00:16:23,165
♪ ♪
410
00:16:24,627 --> 00:16:26,429
-මර්ජන්: කැප්!
-පෝල්: කැප්!
411
00:16:26,429 --> 00:16:28,297
(මෘදු නාට්ය සංගීතය)
412
00:16:28,297 --> 00:16:30,165
හොලි ජරාව, කැප්, ඔයා හොඳින්ද?
413
00:16:30,165 --> 00:16:32,099
ඔව්, කවදාවත් හොඳ නැහැ.
414
00:16:32,099 --> 00:16:35,264
ඔව්, මම ඔයාට දෙකක් දෙනවා
ශෛලිය සඳහා සහ කාලය සඳහා දහයක්.
415
00:16:35,264 --> 00:16:40,825
♪ ♪
416
00:16:46,594 --> 00:16:49,594
(මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ)
417
00:16:49,594 --> 00:16:52,594
(නාට්ය සංගීතය)
418
00:16:52,594 --> 00:16:55,594
TK: හේයි, නිකම් - හේයි, ඔයා හොඳද?
419
00:16:55,594 --> 00:16:57,594
හේයි, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
420
00:16:57,594 --> 00:16:58,924
කාලෝස්: පොලිසිය--
පදික වේදිකාවේ ඉන්න.
421
00:16:58,924 --> 00:17:00,429
-TK: හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
-කාලෝස්: නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!
422
00:17:00,429 --> 00:17:03,099
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම හොඳින්,
නමුත් රියදුරු - ඇය හිරවෙලා.
423
00:17:03,099 --> 00:17:05,264
ඒයි, එන්න, එන්න, එන්න.
හේයි සර් එන්න.
424
00:17:05,264 --> 00:17:07,099
මගේ අත අල්ලන්න.
කමක් නැහැ.
425
00:17:07,099 --> 00:17:08,660
හේයි, මම ඔබ වෙත එනවා.
426
00:17:10,462 --> 00:17:12,033
කට්ටියම බහිනවා නේද?
427
00:17:12,033 --> 00:17:13,462
ඔව්, හැමෝම හොඳින්.
428
00:17:13,462 --> 00:17:14,792
යක්ෂයා සිදුවන්නේ කුමක්ද?
429
00:17:14,792 --> 00:17:16,462
-TK: ඔබේ නම කුමක්ද, මැඩම්?
- එලන්.
430
00:17:16,462 --> 00:17:17,957
එලන්, හරි.
එලන්, මම TK.
431
00:17:17,957 --> 00:17:19,198
මම ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න,
හරිද?
432
00:17:19,198 --> 00:17:24,000
♪ ♪
433
00:17:24,000 --> 00:17:27,462
මගේ පිට තෙත් වෙලා.
එය රුධිරය නොවේ, එසේ ද?
434
00:17:27,462 --> 00:17:28,858
නැත, එය වතුර ටිකක් පමණි.
435
00:17:28,858 --> 00:17:30,528
ඔබ හයිඩ්රන්ට් එකක් එළියට ගත්තා
ඔබ පෙරලූ විට.
436
00:17:30,528 --> 00:17:31,528
(මැසිවිලි)
437
00:17:31,528 --> 00:17:32,858
එලන්, ඔබ
ගොඩක් වේදනාවෙන්?
438
00:17:32,858 --> 00:17:34,660
සාධාරණ මුදල--
439
00:17:34,660 --> 00:17:37,198
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මගේ කකුල් දෙකම උඩට නැග්ගා.
440
00:17:38,528 --> 00:17:40,792
ඔබට දඟලන්න පුළුවන්
ඔබේ ඇඟිලි මා වෙනුවෙන්ද?
441
00:17:40,792 --> 00:17:43,165
හොඳයි, හොඳයි - මම හිතන්නේ නැහැ
කොඳු ඇට පෙළට යම් හානියක් තිබේ.
442
00:17:43,165 --> 00:17:45,000
(පෙරන ලද මැසිවිලි)
443
00:17:45,000 --> 00:17:46,627
ඔබ වෛද්ය ශිෂ්යයෙක්ද?
444
00:17:46,627 --> 00:17:49,660
නැහැ, මම - මම ගිනි නිවන භටයෙක්.
445
00:17:49,660 --> 00:17:51,495
හොඳයි, එය පහසුයි.
446
00:17:51,495 --> 00:17:53,660
ඔව්, එය පහසු වනු ඇත
මට යම් උපකරණයක් තිබුණා නම්.
447
00:17:53,660 --> 00:17:56,000
♪ ♪
448
00:17:56,000 --> 00:17:57,495
(පෙරන ලද මැසිවිලි)
449
00:17:57,495 --> 00:18:01,825
ම්ම්...මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?
450
00:18:01,825 --> 00:18:04,330
මම මෙතනම ඉන්නම්.
451
00:18:04,330 --> 00:18:09,000
♪ ♪
452
00:18:09,000 --> 00:18:11,561
(නොඇසෙන)
453
00:18:15,759 --> 00:18:17,495
- හේයි, කාලෝස්!
-කාලෝස්: ඔව්?
454
00:18:17,495 --> 00:18:19,594
අපිට මෙතන ගෑස් කාන්දුවක් ආවා.
සියලු දෙනා ආපසු තබා ගන්න.
455
00:18:19,594 --> 00:18:21,033
හැමෝම ආපහු!
හැමෝම ආපහු ඉන්න!
456
00:18:21,033 --> 00:18:22,330
කරුණාකර, සියල්ලෝම ආපසු සිටින්න!
457
00:18:22,330 --> 00:18:25,429
♪ ♪
458
00:18:25,429 --> 00:18:26,693
ඒ මගේ බම්පරයද?
459
00:18:26,693 --> 00:18:30,330
හොඳයි, එය ජීවිතයේ හකු නොවේ,
නමුත් එය කළ යුතුයි.
460
00:18:30,330 --> 00:18:31,660
- ඔහ්.
-TK: හරි, හරි.
461
00:18:34,132 --> 00:18:36,132
පැටියෝ, ඔයාට ලේ එනවා.
462
00:18:36,132 --> 00:18:37,858
හහ්?
ඔහ්, ඒ කිසිවක් නැත.
463
00:18:37,858 --> 00:18:39,957
එය කිසිවක් නොපෙනේ.
464
00:18:39,957 --> 00:18:42,297
මට වෙඩි වැදුණා.
465
00:18:42,297 --> 00:18:44,792
හා මම හිතුවා
මට නරක දවසක් තිබුණා.
466
00:18:44,792 --> 00:18:46,528
නැහැ, දැන් නෙවෙයි කලින්.
467
00:18:46,528 --> 00:18:48,132
මැහුම් වලින් එකක්
එන්න ඇති.
468
00:18:48,132 --> 00:18:49,363
(පෙරන ලද මැසිවිලි)
469
00:18:49,363 --> 00:18:51,792
ඔහ්, ඔව්, අපි හොඳයි.
අපි ප්රගතියක් ලබනවා.
470
00:18:51,792 --> 00:18:53,099
හරි හරි.
471
00:18:54,693 --> 00:18:57,198
මට ඔයාව ගෙනියන්න ඕන.
ඔබට ඔබේ කකුල චලනය කළ හැකිද?
472
00:18:57,198 --> 00:18:58,462
(පෙරන ලද මැසිවිලි)
නැත.
473
00:18:58,462 --> 00:18:59,594
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
474
00:19:00,858 --> 00:19:03,099
TK: ජල මට්ටම ඉහළ යමින් පවතී.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
475
00:19:03,099 --> 00:19:04,264
(එලන් කෑගසයි)
476
00:19:04,264 --> 00:19:06,858
ඔහ්, ඔතන තියෙනවා
ගිනි නිවන යන්ත්රයක්?
477
00:19:06,858 --> 00:19:07,924
එතන!
478
00:19:09,528 --> 00:19:10,693
හරි හරි.
479
00:19:10,693 --> 00:19:12,099
(කැස්ස)
480
00:19:12,099 --> 00:19:18,627
♪ ♪
481
00:19:18,627 --> 00:19:20,264
ඔහ්, එන්න.
482
00:19:20,264 --> 00:19:22,561
පැටියෝ, පැටියෝ, පැටියෝ...
483
00:19:24,264 --> 00:19:27,264
ඔබ සියල්ල කර ඇත
ඔයාට පුළුවන් කියලා.
484
00:19:27,264 --> 00:19:29,330
ඔයා යන්න ඕනේ.
485
00:19:29,330 --> 00:19:31,264
නෑ නෑ නෑ හේයි හේයි හේයි
නැහැ, නැහැ, නැහැ.
486
00:19:31,264 --> 00:19:32,924
හේයි, නෑ, නෑ, නෑ!
ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න!
487
00:19:32,924 --> 00:19:34,099
(ගැඹුරු හුස්ම)
488
00:19:34,099 --> 00:19:37,099
(මෘදු නාට්ය සංගීතය)
489
00:19:37,099 --> 00:19:43,858
♪ ♪
490
00:20:08,132 --> 00:20:09,627
(X තානාපතිවරුන්ගේ "අස්ථිර")
491
00:20:09,627 --> 00:20:13,198
ගායකයා: ♪ තාත්තා, මම තනියම ♪
492
00:20:13,198 --> 00:20:17,627
♪ 'මේ ගෙදර නිසා
ගෙදර වගේ දැනෙන්න එපා ♪
493
00:20:17,627 --> 00:20:18,957
♪ ♪
494
00:20:18,957 --> 00:20:22,033
♪ ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
යන්න දෙන්න එපා ♪
495
00:20:22,033 --> 00:20:24,957
♪ ♪
496
00:20:24,957 --> 00:20:27,132
♪ කවුද ♪
497
00:20:27,132 --> 00:20:30,693
♪ ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
යන්න දෙන්න එපා ♪
498
00:20:30,693 --> 00:20:33,858
♪ ♪
499
00:20:33,858 --> 00:20:39,429
♪ ඉන්න, ඉන්න ♪
500
00:20:39,429 --> 00:20:41,528
♪ මාව අල්ලගෙන ඉන්න ♪
501
00:20:41,528 --> 00:20:45,000
♪ 'මොකද මම
ටිකක් අස්ථාවරයි ♪
502
00:20:45,000 --> 00:20:46,429
♪ ♪
503
00:20:46,429 --> 00:20:49,363
♪ ටිකක් අස්ථාවරයි ♪
504
00:20:49,363 --> 00:20:50,495
♪ ♪
505
00:20:50,495 --> 00:20:56,363
♪ ඉන්න, ඉන්න ♪
506
00:20:56,363 --> 00:20:58,165
♪ මාව අල්ලගෙන ඉන්න ♪
507
00:20:58,165 --> 00:21:01,198
♪ 'මොකද මම
ටිකක් අස්ථාවරයි ♪
508
00:21:01,198 --> 00:21:02,924
OWEN: හෝව්, හෝව්.
එතනම ඉන්න.
509
00:21:02,924 --> 00:21:05,660
♪ ටිකක් අස්ථාවරයි ♪
510
00:21:05,660 --> 00:21:08,198
(එලන් සිනාසෙමින්)
511
00:21:08,198 --> 00:21:11,660
♪ අම්මේ, මම දන්නවා ♪
512
00:21:11,660 --> 00:21:16,000
♪ ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව
තනිව සිටීම ♪
513
00:21:16,000 --> 00:21:18,330
යන්න.
ඔයාටත් පුතේ.
514
00:21:18,330 --> 00:21:20,495
ඔයාට ස්තූතියි.
515
00:21:20,495 --> 00:21:23,198
ඔයාට ස්තූතියි.
516
00:21:23,198 --> 00:21:24,594
ඔබ අපිව බේරුවා.
517
00:21:25,858 --> 00:21:28,033
හැමෝම හිතන්න
අද මෙතන ඉන්න හැමෝම බේරුනා.
518
00:21:28,033 --> 00:21:30,528
යන්න, එතනට එන්න.
519
00:21:34,198 --> 00:21:35,528
ඔහු සිත් ඇදගන්නා පුද්ගලයෙකි.
520
00:21:37,693 --> 00:21:39,693
ඔහු මගේ පුතා.
521
00:21:39,693 --> 00:21:41,825
♪ ඉන්න ♪
522
00:21:43,924 --> 00:21:46,924
(අමුතු සංගීතය)
523
00:21:46,924 --> 00:21:50,693
♪ ♪
524
00:21:50,693 --> 00:21:52,924
මිෂෙල්: මොකක්ද?
525
00:21:56,198 --> 00:21:57,957
(සුසුම් හෙළයි)
526
00:21:57,957 --> 00:21:59,198
මොකද වුණේ?
527
00:21:59,198 --> 00:22:02,924
ඔයා පැටලිලා,
නමුත් මම ඔබව බේරාගත්තෙමි.
528
00:22:02,924 --> 00:22:08,594
♪ ♪
529
00:22:08,594 --> 00:22:09,660
අයිරිස්?
530
00:22:09,660 --> 00:22:12,759
(මෘදු නාට්ය සංගීතය)
531
00:22:12,759 --> 00:22:14,594
ඔහ්.
532
00:22:14,594 --> 00:22:16,099
අනේ දෙවියනේ ඔබ ජීවමානයි.
533
00:22:16,099 --> 00:22:17,165
ම්ම්ම්
534
00:22:21,132 --> 00:22:23,594
ඔහ්, මට ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා.
535
00:22:23,594 --> 00:22:25,099
අපි හිතුවා
ඔබ අනතුරකට ලක්ව සිටියා.
536
00:22:25,099 --> 00:22:27,660
(සිනාසෙයි)
වේඩ්ට වාරය මග හැරුණි.
537
00:22:27,660 --> 00:22:30,759
මැන්ඩි ඇගේ මුඛය චලනය කළාය,
ඒත් කියන්න වචන නෑ
538
00:22:30,759 --> 00:22:32,330
ඉතින් මම ගියා.
539
00:22:34,132 --> 00:22:35,825
ඔබට කොපමණ කල්
මෙහි ජීවත් වූවාද?
540
00:22:38,099 --> 00:22:39,297
එය කුමන දිනයද?
541
00:22:39,297 --> 00:22:41,000
අහ්, සඳුදා.
542
00:22:42,594 --> 00:22:44,165
මම දන්නේ නැහැ.
543
00:22:46,165 --> 00:22:48,693
මීට කලින් මාව මෙතන දැකල තියෙනවද?
544
00:22:48,693 --> 00:22:51,297
ඔයා තනියම එන්න.
ඒක හොඳ නැහැ.
545
00:22:51,297 --> 00:22:53,165
ඉතින් ඇයි ඔයාට නැත්තේ
මොනවා හරි කිව්වද?
546
00:22:53,165 --> 00:22:54,693
ඔවුන් එයට කැමති නොවනු ඇත.
547
00:22:56,792 --> 00:22:59,396
ඔවුන් කිව්වා මළ, බිය, රතු
ඔවුන්ට හැකි නම්, සහ ඔවුන්--
548
00:23:01,033 --> 00:23:03,363
ඔවුන් ඊට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
දුර තෘප්තිමත් වන විට.
549
00:23:07,693 --> 00:23:11,495
අයිරිස්, මට සමාවෙන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි නොසිටි බව
550
00:23:11,495 --> 00:23:13,132
ඔබට මාව අවශ්ය වූ විට,
551
00:23:13,132 --> 00:23:15,627
ඔබ උත්සාහ කළ විට
එදා රෑ මට කතා කරන්න.
552
00:23:15,627 --> 00:23:17,264
මට ඉතා කනගාටුයි.
553
00:23:20,033 --> 00:23:21,891
මොන රෑද?
554
00:23:25,627 --> 00:23:27,858
මම ඕනෑම දෙයක් කරන බව ඔබ දන්නවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට...
555
00:23:29,330 --> 00:23:33,429
ඕනෑම අයෙකුගෙන්, ඔවුන්ගෙන් පවා.
556
00:23:35,495 --> 00:23:38,495
ඔබට කළ නොහැක, එය කමක් නැත.
557
00:23:38,495 --> 00:23:45,429
♪ ♪
558
00:23:47,495 --> 00:23:49,891
මම සමහර වෙලාවට ගම් චුයි කරනවා.
559
00:23:57,594 --> 00:24:01,198
අයිරිස්, ඔබ ගන්නවාද?
මාත් එක්ක ගමනක්ද?
560
00:24:01,198 --> 00:24:03,000
ටික කාලයකට විතරයි.
561
00:24:03,000 --> 00:24:06,858
අහ්, නැහැ, මම කැමතියි, නමුත් මට බැහැ.
මට බැහැ, ම්ම්--
562
00:24:06,858 --> 00:24:09,726
අයිරිස්, විශ්වාස කරන්න.
563
00:24:12,297 --> 00:24:14,627
ඒත් ඒ ජංකියා ඔයාගේ වෑන් එක හොරකම් කළා.
564
00:24:14,627 --> 00:24:16,594
කුමක් ද?
565
00:24:24,198 --> 00:24:26,957
මිෂෙල්: ඔබ දන්නවා, ඔබ මාව ලබා ගත්තා
15 වතාවක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
566
00:24:26,957 --> 00:24:29,363
කුමක් ද?
මම කොහොමද ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ?
567
00:24:29,363 --> 00:24:31,528
ඩස්ටින් ගොනු කළේය
තහනම් නියෝගයක්
568
00:24:31,528 --> 00:24:34,033
කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට
ඔබ ගැන මට.
569
00:24:34,033 --> 00:24:35,792
ඩස්ටින්, මොන ජරාවක්ද.
570
00:24:35,792 --> 00:24:38,693
මම ටිකක් තල්ලු වුණා
සමහර විට ඔහු සමඟ, නමුත් -
571
00:24:38,693 --> 00:24:40,033
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.
572
00:24:40,033 --> 00:24:41,198
(සිනා)
573
00:24:41,198 --> 00:24:42,957
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ,
මට කාලෝස් එක්ක තරහයි
574
00:24:42,957 --> 00:24:44,693
ඔබව තබා නොගැනීම නිසා
කරදරයෙන්.
575
00:24:44,693 --> 00:24:46,924
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
මාව දිගටම අත්අඩංගුවට ගත්තද?
576
00:24:46,924 --> 00:24:48,792
අපොයි එයා එහෙම කළේ නැහැ.
577
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
ඔහ්, ඔව් ඔහු කළා.
578
00:24:49,792 --> 00:24:51,264
මම ඔහු සමඟ වචන කියන්නම්.
579
00:24:51,264 --> 00:24:52,825
(සිනා)
580
00:24:52,825 --> 00:24:55,825
(මෘදු නාට්ය සංගීතය)
581
00:24:55,825 --> 00:24:58,330
♪ ♪
582
00:24:58,330 --> 00:25:01,957
ඔබ දෙස බලන්න,
මගේ ලස්සන දුව.
583
00:25:01,957 --> 00:25:04,000
හායි, අම්මා.
584
00:25:04,000 --> 00:25:06,099
මම යාච්ඤා කර ඇත
මේ මොහොත සඳහා
585
00:25:06,099 --> 00:25:08,165
සෑම දිනකම
පසුගිය වසර තුන සඳහා.
586
00:25:08,165 --> 00:25:10,099
ඔහ්, පැටියෝ.
587
00:25:10,099 --> 00:25:11,891
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
588
00:25:12,957 --> 00:25:14,561
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
589
00:25:17,132 --> 00:25:20,594
ඔයාගේ නංගි මට කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
පාලමක් යට ජීවත් වුණා.
590
00:25:20,594 --> 00:25:22,825
අම්මෝ කූඩාරමක.
591
00:25:24,924 --> 00:25:26,759
තෙරේසා: ඔබ එය කළා.
592
00:25:26,759 --> 00:25:29,495
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා
ඔබ කිව්වා වගේ
593
00:25:31,759 --> 00:25:34,297
ම්ම්, වැරදියි.
594
00:25:34,297 --> 00:25:35,792
ඇත්තටම මම ඇයව හොයාගත්තා.
595
00:25:35,792 --> 00:25:36,792
එය ඇත්ත.
596
00:25:36,792 --> 00:25:37,825
(සිනා)
597
00:25:37,825 --> 00:25:40,363
හොඳයි, කෙසේ වෙතත් එය සිදු විය,
එය සිදු විය.
598
00:25:40,363 --> 00:25:45,198
එය ආශ්චර්යයකි,
සහ ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
599
00:25:46,462 --> 00:25:48,000
මිෂෙල්: දොස්තර
ඇයට බෙහෙත් ටිකක් දුන්නා
600
00:25:48,000 --> 00:25:49,594
ඇගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට.
601
00:25:49,594 --> 00:25:53,297
ඔවුන් ඇයව තබා ගැනීමට කැමතියි
නිරීක්ෂණ සඳහා එක රැයකින්.
602
00:25:53,297 --> 00:25:54,957
හොඳයි, හරි,
නමුත් හෙට උදෑසන,
603
00:25:54,957 --> 00:25:56,132
ඔයා අපිත් එක්ක ගෙදර එනවා.
604
00:25:56,132 --> 00:25:58,297
අපි මස් ටිකක් දමමු
එම අස්ථි මත.
605
00:25:58,297 --> 00:25:59,693
මොකක්ද - ඉන්න, ඉන්න, මොකක්ද?
606
00:25:59,693 --> 00:26:03,792
බය වෙන්න එපා මට දැන් උයන්න පුළුවන්...
තවත් ශීත කළ භාජන පයි නැත.
607
00:26:03,792 --> 00:26:06,495
ගොඩක් වෙනස් වෙලා
ඔයා ගියාට පස්සේ කෙල්ලේ.
608
00:26:06,495 --> 00:26:08,198
මට පුළුවන් රූ.
මට ඉස්ටුවක් දාන්න පුළුවන්.
609
00:26:08,198 --> 00:26:09,528
මට කුණාටුවක් උයන්න පුළුවන්.
610
00:26:09,528 --> 00:26:11,198
ඇය පන්ති පවත්වමින් සිටී.
611
00:26:13,462 --> 00:26:14,660
නැත.
612
00:26:14,660 --> 00:26:17,165
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ඕනෑම තැනක.
613
00:26:17,165 --> 00:26:18,594
මට ගෙයක් තියෙනවා.
614
00:26:18,594 --> 00:26:21,000
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
අපි ඔබට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්නෙමු
615
00:26:21,000 --> 00:26:23,528
යම් පාලමක් යට ජීවත් වීමට,
ඔබ කරනවාද?
616
00:26:23,528 --> 00:26:26,495
එය ඔබට එහි ආරක්ෂිත නොවේ,
මගේ ආදරය.
617
00:26:26,495 --> 00:26:29,429
සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,
නමුත් ඔවුන්ට මාව අවශ්ය තැන එතැනයි.
618
00:26:29,429 --> 00:26:31,330
තෙරේසා: ඔවුන්?
ඔවුන් කවුද?
619
00:26:31,330 --> 00:26:33,429
ඒවා.
ඒවා.
620
00:26:33,429 --> 00:26:36,264
මම දන්නවා - මම දන්නවා
ඔබට තේරෙන්නේ නැත,
621
00:26:36,264 --> 00:26:38,429
නමුත් මම ඔවුන්ට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්,
එය ඉතා නරක ය.
622
00:26:38,429 --> 00:26:41,825
- අයිරිස්, "ඔවුන්" නැත.
-අයිරිස්: නෑ.
623
00:26:41,825 --> 00:26:43,330
ඔයාට උදව්වක් ඕනේ පැටියෝ.
624
00:26:43,330 --> 00:26:45,363
හෙට
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා...
625
00:26:45,363 --> 00:26:47,000
- මිෂෙල්: අම්මා ...
- සාකච්ඡාව අවසන්.
626
00:26:47,000 --> 00:26:48,759
සැහැල්ලුවෙන් යන්න, හරිද?
627
00:26:48,759 --> 00:26:51,858
ඔයා - ඔයා මට බොරු කිව්වා.
628
00:26:51,858 --> 00:26:53,495
ඔබ කිව්වා - ඔබ කිව්වා
අපි හිටියා කියලා
629
00:26:53,495 --> 00:26:54,858
නිකන් යනවා
ටික වේලාවකට!
630
00:26:54,858 --> 00:26:57,033
ඔයා බොරු කිව්වා!
ඔබ බොරු, බොරු, බොරු!
631
00:26:57,033 --> 00:26:58,033
අයිරිස්, මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
632
00:26:58,033 --> 00:27:00,033
- මාව අල්ලන්න එපා!
-මට කණගාටුයි.
633
00:27:00,033 --> 00:27:01,033
ඔයා කොහේද යන්නේ?
634
00:27:01,033 --> 00:27:02,198
මට ගෙදර යන්න වෙනවා!
635
00:27:02,198 --> 00:27:03,264
අමතන්න - අපි ආරක්ෂාව ඇමතිය යුතුයි.
636
00:27:03,264 --> 00:27:04,363
මිෂෙල්: අපට බැහැ
ඇයව නවතින්න
637
00:27:04,363 --> 00:27:06,528
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
ඕන අම්මා.
638
00:27:06,528 --> 00:27:08,198
මම දන්නවා ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා.
639
00:27:08,198 --> 00:27:11,198
(අමුතු සංගීතය)
640
00:27:11,198 --> 00:27:15,858
♪ ♪
641
00:27:15,858 --> 00:27:18,462
අයිරිස් ලින් බ්ලේක්,
එතනම නවතින්න!
642
00:27:18,462 --> 00:27:21,462
(ටෙන්ඩර් සංගීතය)
643
00:27:21,462 --> 00:27:27,627
♪ ♪
644
00:27:27,627 --> 00:27:31,330
ඔබ ආපසු යාමට යන්නේ නම්,
අඩුම තරමේ මේක ගන්න.
645
00:27:33,858 --> 00:27:35,099
සහ මුදල් ටිකක්.
646
00:27:35,099 --> 00:27:38,297
♪ ♪
647
00:27:38,297 --> 00:27:40,627
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
648
00:27:40,627 --> 00:27:47,561
♪ ♪
649
00:27:56,759 --> 00:27:59,132
ඔව්, එය බොහෝ විට සම්බන්ධයි
සූර්ය කුණාටුවට, මහණෙනි.
650
00:27:59,132 --> 00:28:01,099
මට ඔයා ආපහු ඉන්න ඕන
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.
651
00:28:01,099 --> 00:28:02,330
ඇමතුම්කරු:
අපි ඉන්නේ නැගෙනහිර පැත්තේ --
652
00:28:02,330 --> 00:28:03,627
(සංඥා ඉරිතැලීම්)
653
00:28:03,627 --> 00:28:05,924
(චීන භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)
654
00:28:05,924 --> 00:28:08,099
හලෝ, මම කා සමඟද කතා කරන්නේ?
655
00:28:08,099 --> 00:28:09,594
(චීන භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)
656
00:28:09,594 --> 00:28:12,264
හේයි, මම හිතන්නේ
මට මේ වතාවේ බීජිං ලැබුණා.
657
00:28:12,264 --> 00:28:13,627
(සංඥා ඉරිතැලීම්)
658
00:28:13,627 --> 00:28:16,330
ටොම්: කරුණාකර, ඔබට මාව කියවිය හැකිද?
කවුරු හරි ඉන්නවද?
659
00:28:16,330 --> 00:28:18,594
හලෝ?
හේයි, සර්, මම මෙහි සිටිමි.
660
00:28:18,594 --> 00:28:21,132
හූස්ටන්, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
හිතුවා මට ඔයාව නැතිවෙයි කියලා.
661
00:28:21,132 --> 00:28:23,165
අනේ සර් මේ හූස්ටන් නෙවෙයි.
එය ඔස්ටින් ය.
662
00:28:23,165 --> 00:28:24,462
ටොම්: ඔස්ටින්, ටෙක්සාස්?
663
00:28:24,462 --> 00:28:26,693
ඔව්, සර්, ඔස්ටින් 9-1-1
හදිසි සේවා.
664
00:28:26,693 --> 00:28:28,528
ටොම්: (සිනාසෙයි)
පරිපූර්ණයි.
665
00:28:28,528 --> 00:28:30,297
අපි තිබිලා තියෙනවා
යම් ආකාරයක සූර්ය සිදුවීමක්
666
00:28:30,297 --> 00:28:31,957
එය පොරබදමින් ඇත
අපගේ සියලුම රේඛා.
667
00:28:31,957 --> 00:28:34,198
ටොම්: විහිළුවක් නැහැ.
(කැස්ස)
668
00:28:34,198 --> 00:28:35,627
එතන නරකයි කියලා ඔබ හිතනවාද?
669
00:28:35,627 --> 00:28:36,792
ඔබ එය දැකිය යුතුයි
මෙතන සිට ඉහළට.
670
00:28:36,792 --> 00:28:38,495
සර් මම කාත් එක්කද කතා කරන්නේ?
671
00:28:38,495 --> 00:28:40,495
TOM: Tom, Tom Scanlon.
672
00:28:40,495 --> 00:28:42,462
හරි, ටොම්,
ඔබ අමතන්නේ කොහෙන්ද?
673
00:28:42,462 --> 00:28:43,825
ටොම්: ජාත්යන්තරය
අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය.
674
00:28:43,825 --> 00:28:46,825
(මෘදු නාට්ය සංගීතය)
675
00:28:46,825 --> 00:28:48,693
♪ ♪
676
00:28:48,693 --> 00:28:50,957
ඔබ අමතන්නේ
අභ්යවකාශයෙන්?
677
00:28:50,957 --> 00:28:55,792
ටොම්: මම කැමතියි --
පහත් පෘථිවි කක්ෂය...
678
00:28:55,792 --> 00:28:58,495
බොහෝ දුරට කුමන
ගැටලුව.
679
00:28:58,495 --> 00:29:00,132
අපි පාරේ හිටියා
සූර්ය ගිනිදැල් වලින්
680
00:29:00,132 --> 00:29:01,693
කුණාටුව ඇති වූ විට.
681
00:29:03,165 --> 00:29:04,660
මම වාර්තා කරමින් සිටියෙමි
මෙහෙයුම පාලනය කිරීමට
682
00:29:04,660 --> 00:29:06,198
මම මාරු වූ විට
ඔබට.
683
00:29:06,198 --> 00:29:08,561
හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න
මට ඔබව නැවත සම්බන්ධ කර ගත හැකි නම්.
684
00:29:10,198 --> 00:29:11,891
(දරුණු බීප්)
685
00:29:13,825 --> 00:29:16,000
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
මට බැහැ.
686
00:29:16,000 --> 00:29:18,198
මට විනාඩි කිහිපයක් දුන්නොත්,
සමහර විට මට නැවත උත්සාහ කළ හැකිය.
687
00:29:18,198 --> 00:29:20,099
මට විශ්වාස නැහැ
මට විනාඩි කිහිපයක් තියෙනවා.
688
00:29:20,099 --> 00:29:22,033
ඔයා මොනවද කිව්වේ
ඔබේ නම ඔස්ටින්?
689
00:29:22,033 --> 00:29:24,330
ග්රේස්: මගේ නම ග්රේස්.
690
00:29:24,330 --> 00:29:26,594
ටොම්, ඔයාට මට කියන්න ඕන
එහි කුමක් සිදුවේ ද?
691
00:29:26,594 --> 00:29:28,429
මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
692
00:29:28,429 --> 00:29:30,858
ඔබට සුව කළ හැකි නම් මිස නොවේ
උග්ර විකිරණ සින්ඩ්රෝම්
693
00:29:30,858 --> 00:29:33,165
300 දුර සිට.
694
00:29:33,165 --> 00:29:36,000
♪ ♪
695
00:29:36,000 --> 00:29:40,198
ග්රේස්: විකිරණ--සර්,
මට සමාවෙන්න.
696
00:29:40,198 --> 00:29:43,000
කලබල වෙන්න එපා,
පහල ඉන්න හැමෝම
697
00:29:43,000 --> 00:29:44,693
වායුගෝලය ලැබුණා
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.
698
00:29:44,693 --> 00:29:47,297
ග්රේස්: හොඳයි, ටොම්, මට ගන්න බැහැ
හූස්ටන්, හරහා
699
00:29:47,297 --> 00:29:49,693
නමුත් සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඔබට විසන්ධි කිරීමට අවශ්ය නම්--
700
00:29:49,693 --> 00:29:52,924
නැත, කරුණාකර විසන්ධි නොකරන්න.
701
00:29:52,924 --> 00:29:54,000
හරි හරී.
702
00:29:54,858 --> 00:29:57,594
කරුණාව...
703
00:29:57,594 --> 00:30:02,462
එක දෙයක් තියෙනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකිය.
704
00:30:02,462 --> 00:30:04,825
ග්රේස්: ඔබ එය නම් කරන්න.
705
00:30:06,462 --> 00:30:08,132
(දුරකථනය නාද වේ)
706
00:30:08,132 --> 00:30:09,363
මෙලිසා: ස්කෑන්ලෝන් වාසස්ථානය.
707
00:30:09,363 --> 00:30:11,693
- හායි, Melissa Scanlon?
-මෙලිසා: ඔව්.
708
00:30:11,693 --> 00:30:15,858
හායි, මගේ නම ග්රේස් රයිඩර්.
මම ටෙක්සාස්හි ඔස්ටින්හි සිටිමි.
709
00:30:17,033 --> 00:30:19,033
ස්කැන්ලෝන් මහත්මිය, මට තියෙනවා
ඔබේ සැමියා රේඛාවේ.
710
00:30:19,033 --> 00:30:20,528
මෙලිසා: එය කළ නොහැක්කකි.
මගේ සැමියා ඇත--
711
00:30:20,528 --> 00:30:21,627
ටොම්: මෙලිසා.
712
00:30:21,627 --> 00:30:23,033
මෙලිසා: ටොම්?
713
00:30:23,033 --> 00:30:24,264
මෙලිසා, මට නැහැ
බොහෝ වේලාවක්,
714
00:30:24,264 --> 00:30:25,924
ඒ නිසා මට ඔබව අවශ්යයි
සවන් දෙන්න, හරිද?
715
00:30:25,924 --> 00:30:27,495
දැන් මතක තියාගන්න,
සියලුම රක්ෂණ
716
00:30:27,495 --> 00:30:29,759
සහ බැංකු තොරතුරු
පරිගණකය මත.
717
00:30:29,759 --> 00:30:31,924
MELISSA: නම් කරන ලද ෆෝල්ඩරයේ
"නීරස ජරාව," මම දන්නවා.
718
00:30:31,924 --> 00:30:33,759
මොකද වෙන්නේ?
ඇයි ඔයා--
719
00:30:33,759 --> 00:30:36,429
(සෝකෝගේ "අපි මැරෙන්න පුළුවන්
හෙට විසින්")
720
00:30:36,429 --> 00:30:39,264
ඔහ්, ටොම්.
721
00:30:39,264 --> 00:30:41,000
ඔව්.
722
00:30:41,000 --> 00:30:42,924
EVIE: ඒ තාත්තාද?
723
00:30:42,924 --> 00:30:45,825
මෙලිසා: ඔව්,
හායි කියන්න පැටියෝ.
724
00:30:45,825 --> 00:30:48,462
EVIE: හායි, තාත්තේ!
725
00:30:48,462 --> 00:30:49,759
හායි, Evie.
726
00:30:49,759 --> 00:30:52,429
EVIE: මට ඔබ නැතුව පාලුයි!
727
00:30:52,429 --> 00:30:54,330
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි බබා.
728
00:30:54,330 --> 00:30:55,924
EVIE: ඔබ කවදාද
ගෙදර එනවද?
729
00:30:55,924 --> 00:30:58,264
♪ ♪
730
00:30:58,264 --> 00:31:00,132
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
පෘථිවිය මත එහි පහළ වීමට
731
00:31:00,132 --> 00:31:01,825
ඔබ සමඟ දැන්.
732
00:31:01,825 --> 00:31:03,330
ඔබ එය දන්නවා නේද?
733
00:31:03,330 --> 00:31:05,759
EVIE: (සිනාසෙයි)
නමුත් ඔබ පෘථිවියේවත් නැත.
734
00:31:05,759 --> 00:31:08,825
(සිනාසෙයි)
735
00:31:09,627 --> 00:31:12,297
ඔබ හරිම විහිලුයි.
736
00:31:12,297 --> 00:31:15,000
Evie, ඔයාට පුළුවන්
මට පොරොන්දුවක් දෙන්න?
737
00:31:15,000 --> 00:31:17,363
ඔබ කරන බවට පොරොන්දු වන්න
අම්මා මොනවා කිව්වත්.
738
00:31:17,363 --> 00:31:19,693
සෑම විටම ඇයට අත දෙන්න
ඇයට උදව් අවශ්ය වූ විට.
739
00:31:19,693 --> 00:31:21,297
EVIE: මම පොරොන්දු වෙනවා.
740
00:31:21,297 --> 00:31:23,033
TOM: හොඳයි.
741
00:31:23,033 --> 00:31:28,000
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔය දෙන්නට ගොඩක් ආදරෙයි...
742
00:31:28,000 --> 00:31:31,165
- සියල්ලටම වඩා.
-EVIE: අම්මා අඬනවා.
743
00:31:31,165 --> 00:31:35,000
මෙලිසා: මම නැහැ.
මම අඬන්නේ නැහැ.
744
00:31:35,000 --> 00:31:36,957
ගායකයා:
♪ සමුගැනීමකින් තොරව ♪
745
00:31:36,957 --> 00:31:40,957
ටොම්: කවුළුවෙන් පිටත බලන්න
සහ අහස දෙසට රැලි කරන්න.
746
00:31:40,957 --> 00:31:43,297
EVIE: (සිනා)
ඇයි?
747
00:31:43,297 --> 00:31:45,165
අපට ඔබව දැකිය නොහැක.
748
00:31:45,165 --> 00:31:48,627
ඒත් මට ඔයාව පේනවා,
සහ මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි
749
00:31:48,627 --> 00:31:52,000
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා...
750
00:31:52,000 --> 00:31:54,363
ඔයා දිහා බලනවා, හරිද?
751
00:31:54,363 --> 00:31:56,759
EVIE: ඔව්, තාත්තා.
මම අත වනනවා!
752
00:31:56,759 --> 00:31:59,198
♪ ♪
753
00:31:59,198 --> 00:32:01,495
මම ආපසු සෙලවෙමි.
754
00:32:01,495 --> 00:32:03,495
EVIE: (සිනාසෙයි)
ඔබ මෝඩයි.
755
00:32:05,099 --> 00:32:07,264
තාත්තේ, ඔයා ඉන්නවද?
756
00:32:08,759 --> 00:32:09,891
තාත්තා?
757
00:32:11,924 --> 00:32:13,198
තාත්තා?
758
00:32:13,198 --> 00:32:14,825
♪ ’ මක්නිසාද යත් ඉක්මනින්ම
අපි මැරෙමු ♪
759
00:32:14,825 --> 00:32:16,495
♪ ♪
760
00:32:16,495 --> 00:32:18,330
♪ ’ මක්නිසාද යත් ඉක්මනින්ම
අපි මැරෙමු ♪
761
00:32:18,330 --> 00:32:21,231
♪ ♪
762
00:32:26,429 --> 00:32:29,429
(මෘදු නාට්ය සංගීතය)
763
00:32:29,429 --> 00:32:35,462
♪ ♪
764
00:32:35,462 --> 00:32:38,528
(ට්රක් රථ එන්ජිම ගොරවයි)
765
00:32:52,627 --> 00:32:55,429
MATEO: Aquaman,
නැවත වියළි බිමට?
766
00:32:55,429 --> 00:32:58,033
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
එය රෝහලට ගියේ කෙසේද?
767
00:32:58,033 --> 00:33:01,198
පිස්සු කිසිවක් නැත - ඔවුන් දැන් එකතු කළා
අමතර මැහුම් කිහිපයක්.
768
00:33:01,198 --> 00:33:02,693
මම හොඳින්.
769
00:33:02,693 --> 00:33:05,429
ඇයි ඔයා වගේ ඉන්නේ
පර්වතයකින් පනින්න හදන්නේ?
770
00:33:07,858 --> 00:33:09,462
TK: හේයි, යාලුවනේ?
771
00:33:09,462 --> 00:33:12,462
අහ්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
යමක් ගැන,
772
00:33:12,462 --> 00:33:15,264
සහ, ම්ම්, ඔබට හැකි නම්,
මා සමඟ ඉවසන්න
773
00:33:15,264 --> 00:33:17,825
'මොකද ඒක ගොඩක් වගේ.
774
00:33:17,825 --> 00:33:18,924
පෝල්: මි.මී.
775
00:33:18,924 --> 00:33:22,660
♪ ♪
776
00:33:22,660 --> 00:33:24,429
- මම ඇබ්බැහි වූවෙක් --
- ටී.කේ.
777
00:33:24,429 --> 00:33:28,033
නෑ තාත්තේ මට මේක කරන්න ඕනේ.
කරුණාකර?
778
00:33:30,429 --> 00:33:34,660
එය ඔපියොයිඩ්,
සහ මාස කිහිපයකට පෙර,
779
00:33:34,660 --> 00:33:38,495
නිව් යෝර්ක්හිදී, මට නැවත පසුබෑමක් ඇති විය--
හරි නරක එකක්.
780
00:33:38,495 --> 00:33:43,099
මම OD'd සහ මගේ තාත්තා --
781
00:33:43,099 --> 00:33:47,429
හොඳයි, මගේ කපිතාන් - ඔහු මාව සොයාගත්තා
සිහිසුන්.
782
00:33:47,429 --> 00:33:51,330
මගේ හදවත නැවතුනා, සහ,
හොඳයි, ඔහු හොඳම දේ කළා,
783
00:33:51,330 --> 00:33:55,264
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා,
සහ එකම හේතුව
784
00:33:55,264 --> 00:33:57,495
මම මෙතනට ආවා
ඔහු මට බල කළ නිසා.
785
00:33:58,528 --> 00:34:01,033
ඔයා දන්නවා ද?
786
00:34:01,033 --> 00:34:03,297
මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ,
787
00:34:03,297 --> 00:34:05,363
මම කවදාවත් මේක ඇත්තටම තෝරා ගත්තේ නැහැ
මා වෙනුවෙන්.
788
00:34:06,627 --> 00:34:08,033
එයින් ඕනෑම එකක්.
789
00:34:09,858 --> 00:34:12,528
පවා නැත
ගිනි නිවන භටයෙකු බවට පත්වීම.
790
00:34:13,825 --> 00:34:15,363
හා, ආ...
791
00:34:17,297 --> 00:34:19,462
- හොඳයි ...
- හේයි, හේයි.
792
00:34:19,462 --> 00:34:21,627
මොනවා උනත් කියන්න ඕනේ
මෙන්න, කියන්න,
793
00:34:21,627 --> 00:34:22,957
-TK: හරි.
-ඔව්?
794
00:34:22,957 --> 00:34:24,792
එයා හරි මචන්.
අපි ඔයාව ගත්තා, ෆැම්.
795
00:34:24,792 --> 00:34:26,792
ඔව්, හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය
අද නිසා
796
00:34:26,792 --> 00:34:29,792
එම මංසන්ධියේදී
එම කාන්තාව මිය යන විට
797
00:34:29,792 --> 00:34:33,858
මම ඇයට දෙන්න තිබුණා
මට ඇයව බේරා ගැනීමට සිදු වූ සියල්ල,
798
00:34:33,858 --> 00:34:36,825
මම ඇයට දුන්නෙමි
මා සතු සියල්ල,
799
00:34:36,825 --> 00:34:38,429
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය ...
800
00:34:41,033 --> 00:34:42,099
ඔබ පෙනී සිටින තුරු.
801
00:34:44,165 --> 00:34:45,495
ඔය ඔක්කොම.
802
00:34:46,495 --> 00:34:48,693
TK: මම ඒ මොහොතේම දැන සිටියෙමි
පමණක් නොවේ
803
00:34:48,693 --> 00:34:51,858
ඇය හොඳින් වේවිද?
ඒත් මටත් හරි යයි
804
00:34:51,858 --> 00:34:56,000
මොකද මට කරන්න ඕන මේකයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
805
00:34:56,000 --> 00:34:58,264
සහ, අවම වශයෙන් දැනට,
806
00:34:58,264 --> 00:35:01,528
මට එය කිරීමට අවශ්ය ස්ථානය මෙයයි -
807
00:35:01,528 --> 00:35:03,066
ඔයාලා එක්ක ඉතින්...
808
00:35:05,264 --> 00:35:07,726
මම මේ පවුල තෝරා ගන්නේ ...
809
00:35:09,198 --> 00:35:12,759
මොකද මේ...
මෙය මා අයිති ස්ථානයයි.
810
00:35:14,363 --> 00:35:16,858
(ටෙන්ඩර් සංගීතය)
811
00:35:16,858 --> 00:35:19,264
ඉතින්, ම්ම්...
812
00:35:19,264 --> 00:35:21,858
නැහැ, ඒ...
(සිනාසෙයි)
813
00:35:21,858 --> 00:35:23,198
මට ලැබුනේ එපමණයි.
814
00:35:23,198 --> 00:35:26,033
ආ, හේ, හොඳයි, සමූහ වැළඳ ගැනීම.
815
00:35:26,033 --> 00:35:27,099
මම හිතන්නේ නෑ ඒක නෑ...
816
00:35:27,099 --> 00:35:28,957
ඔහ්, ඔහ්, මැටියෝ,
මැහුම්, මචන්.
817
00:35:28,957 --> 00:35:31,132
අපොයි.
ඔහ්, යමෙකු ඉදුණු.
818
00:35:31,132 --> 00:35:32,297
JUDD: ඒ මම.
TK: මම අනුමාන කරන්නේ ඒ ජූඩ්.
819
00:35:32,297 --> 00:35:33,429
ඔව්, හොඳයි,
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
820
00:35:33,429 --> 00:35:35,528
අවසානයේ පෙනී සිටීම සඳහා
මාරුවකින් මචන්.
821
00:35:35,528 --> 00:35:36,792
- ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
- හේයි, ස්තූතියි, මචන්.
822
00:35:36,792 --> 00:35:39,264
හොඳයි, හැමෝම,
වැහි වැහැලා.
823
00:35:39,264 --> 00:35:40,429
ඔබ සැම ගැනම ආඩම්බරයි.
824
00:35:40,429 --> 00:35:41,858
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ
"හැමෝම"?
825
00:35:41,858 --> 00:35:43,033
OWEN: ඔව්, ඒකත්.
826
00:35:43,033 --> 00:35:46,099
හේයි, ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
827
00:35:47,264 --> 00:35:49,429
එය කම්පන සහගත දවසක් විය,
හැඟීම්බර කාලයක්,
828
00:35:49,429 --> 00:35:51,693
ඔබ සෑදිය යුතු නැත
මේ තීරණය දැන්.
829
00:35:51,693 --> 00:35:54,858
තාත්තේ, මට කවදාවත් වඩා විශ්වාස නැහැ
830
00:35:54,858 --> 00:35:57,528
ඕනෑම දෙයක් ගැන
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.
831
00:36:02,429 --> 00:36:05,099
හරි, මට ලියකියවිලි ටිකක් ලැබුණා
මම ඉවර කරන්නම්,
832
00:36:05,099 --> 00:36:06,561
එතකොට මට හිතුනා සමහරවිට...
833
00:36:08,429 --> 00:36:10,957
ජීවිතේ තීරණ කීයක්
ඔයා අද හැදුවද?
834
00:36:10,957 --> 00:36:14,429
එක එක පියවරයි තාත්තේ.
මම ඔබව ගෙදරදී දකින්නම්.
835
00:36:14,429 --> 00:36:18,429
♪ ♪
836
00:36:18,429 --> 00:36:19,594
(TK සුසුම්ලමින්)
837
00:36:19,594 --> 00:36:26,528
♪ ♪
838
00:36:28,132 --> 00:36:29,495
OWEN: හේයි.
839
00:36:31,165 --> 00:36:34,198
ඔබේ ලිපි මේ දැන් ආවා--
ඒවා සියල්ලම.
840
00:36:35,792 --> 00:36:37,924
- ඔව්, එය පිස්සු දවසක්.
- ඔව්.
841
00:36:37,924 --> 00:36:39,165
ඔයා එළියේ හිටියා
එය මැද.
842
00:36:40,495 --> 00:36:42,462
- වර්ගය.
- කවුද?
843
00:36:42,462 --> 00:36:43,660
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
844
00:36:45,792 --> 00:36:48,957
මට මගේ නංගිව හම්බුනා.
ඇය ජීවතුන් අතර.
845
00:36:48,957 --> 00:36:51,000
එය පුදුම සහගතයි!
846
00:36:51,000 --> 00:36:53,462
ඊට පස්සේ මට ආයෙත් එයාව නැති වුණා.
847
00:36:53,462 --> 00:36:56,330
ඒ වගේම මම මෙතනට ආවා.
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
848
00:36:56,330 --> 00:37:00,297
මගේ වැඩ මුරය අවසන් බව මම දනිමි, නමුත්--
(සුසුම් හෙළයි)
849
00:37:00,297 --> 00:37:02,957
OWEN: හොඳයි, මට කියන්න.
වෙන්නේ කුමක් ද?
850
00:37:02,957 --> 00:37:04,495
♪ ♪
851
00:37:04,495 --> 00:37:07,561
ඇය වීදියේ ජීවත් වී ඇත
මේ මුළු කාලයම.
852
00:37:09,165 --> 00:37:10,693
ඇය අසනීපයි ...
853
00:37:10,693 --> 00:37:12,693
ප්රතිකාර නොකළ ඇත
භින්නෝන්මාදය.
854
00:37:14,363 --> 00:37:16,792
ඇය බව අපට දැන් වැටහෙනවා
එහි ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි
855
00:37:16,792 --> 00:37:18,462
මුළු කාලයම
856
00:37:18,462 --> 00:37:20,627
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර, නමුත් -
857
00:37:20,627 --> 00:37:23,033
මට කණගාටුයි.
858
00:37:23,033 --> 00:37:24,792
ඇය ජීවත් වී ඇත
මෙම නිවාස නොමැති කඳවුරේ
859
00:37:24,792 --> 00:37:27,528
එහිදී මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා
සතියකට දෙවරක්.
860
00:37:27,528 --> 00:37:32,000
වසර ගණනාවක් මම සොයමින් සිටිමි
ඇය වෙනුවෙන් අහස සහ පොළොව,
861
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
සහ මුළු කාලයම ඇය සාධාරණ විය
එතනම මගේ ඉස්සරහා.
862
00:37:36,594 --> 00:37:39,693
මම කිව්වේ කී පාරක් කළාද කියලා
මම ඇය අසලින් ඇවිදගෙන යනවාද?
863
00:37:39,693 --> 00:37:41,825
හොඳයි, ඔබ කිසි විටෙකත් පසුකර නොයනු ඇත
උදව් අවශ්ය කෙනෙක්,
864
00:37:41,825 --> 00:37:45,099
එබැවින් ඇය බොහෝ විට
සොයා ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.
865
00:37:45,099 --> 00:37:46,231
සමහර විට.
866
00:37:48,165 --> 00:37:50,363
මගේ අම්මයි මමයි උත්සාහ කළා
ඇයව අප සමඟ එන්නට,
867
00:37:50,363 --> 00:37:53,429
නමුත් ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය.
868
00:37:55,264 --> 00:37:57,429
ඉතින් දැන් මොකද?
869
00:37:57,429 --> 00:37:59,825
අනේ මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
870
00:37:59,825 --> 00:38:02,165
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
සහ ඇයව කැප කරන්න,
871
00:38:02,165 --> 00:38:05,363
නමුත් ඇය පිටතට ගොස් ඇත
අවුරුදු තුනක් එහි.
872
00:38:05,363 --> 00:38:07,924
ඇයට නොහැකි බව තර්ක කිරීම අපහසුය
ඇය ගැන බලාගන්න.
873
00:38:07,924 --> 00:38:09,561
ඔව්, එය දුෂ්කර වනු ඇත.
874
00:38:11,198 --> 00:38:14,528
හොඳයි, මම මෑතකදී ඉගෙන ගත්තා
ඔබට කිසිවෙකු සෑදිය නොහැකි බව
875
00:38:14,528 --> 00:38:16,594
එය වුවද ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔවුන්ගේම යහපත සඳහා.
876
00:38:17,693 --> 00:38:20,528
විශේෂයෙන් එය නම්
ඔවුන්ගේම යහපත සඳහා.
877
00:38:20,528 --> 00:38:22,660
ඉතින් මොකද හිතන්නේ
මම කළ යුතුද?
878
00:38:24,759 --> 00:38:27,792
දොර විවෘතව තබන්න.
ආලෝකය තබා ගන්න.
879
00:38:27,792 --> 00:38:31,528
දිගටම උත්සාහ කරන්න.
ඔබට හැකි උපරිමයෙන් ඇයට ආදරය කරන්න.
880
00:38:31,528 --> 00:38:35,759
♪ ♪
881
00:38:35,759 --> 00:38:38,099
TK වාසනාවන්තයි
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.
882
00:38:39,792 --> 00:38:42,099
අයිරිස් ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි
සහෝදරියක් විදියට.
883
00:38:43,198 --> 00:38:45,264
(සිනාසෙයි)
884
00:38:52,099 --> 00:38:53,924
(සිනා)
885
00:38:53,924 --> 00:38:55,594
ජූඩ්ට මෙතනින් යන්න බැරි වුණා
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්, ඔහුට හැකිද?
886
00:38:55,594 --> 00:38:57,132
ඒ එයාට කෙනෙක් ඉන්න නිසා
ගෙදර යාමට.
887
00:38:57,132 --> 00:38:58,462
ඔව් ඒක ඇත්ත.
888
00:38:58,462 --> 00:38:59,759
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
889
00:38:59,759 --> 00:39:01,462
නමුත් යමක් ගැන
හර්–මගෙදොන් දෙසට මුහුණලා
890
00:39:01,462 --> 00:39:03,627
මට දීලා තියෙනවා
දරුණු ආහාර රුචිය.
891
00:39:03,627 --> 00:39:04,924
-ඔයාට බඩගිනිද?
- මට කන්න පුළුවන්.
892
00:39:04,924 --> 00:39:06,330
ඔබට සෑම විටම කන්න පුළුවන්.
893
00:39:08,330 --> 00:39:09,660
වාව්.
894
00:39:11,099 --> 00:39:12,792
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
895
00:39:12,792 --> 00:39:14,924
එය කුමක් ද?
896
00:39:14,924 --> 00:39:17,462
ඒක වෙන්න ඇති
ලස්සනම දේ
897
00:39:17,462 --> 00:39:19,462
අපි කවදා හරි දකිනවා කියලා.
898
00:39:19,462 --> 00:39:22,462
(හියුරොන් සාමිවරයාගේ
"අපි හමු වූ රාත්රිය")
899
00:39:22,462 --> 00:39:27,330
♪ ♪
900
00:39:27,330 --> 00:39:28,330
MATEO: වාව්.
901
00:39:28,330 --> 00:39:29,825
මාජන්: අපි කන්න යමු.
902
00:39:32,330 --> 00:39:34,693
-ජූඩ්: ඒයි, කෙල්ල.
- හේයි.
903
00:39:37,627 --> 00:39:39,627
එය පුදුම සහගතයි, එසේ නොවේ ද?
904
00:39:39,627 --> 00:39:42,330
අවුල් ජාලයෙන් එවන් අලංකාරයක් පැමිණේ.
905
00:39:42,330 --> 00:39:44,462
JUDD: මි.මී.
906
00:39:44,462 --> 00:39:47,132
මම කාට හරි කතා කළා
අද එතන.
907
00:39:47,132 --> 00:39:49,132
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කළා.
908
00:39:49,132 --> 00:39:53,033
වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔහු, ම්ම්--
ඔහු ගගනගාමියෙක් විය.
909
00:39:53,033 --> 00:39:54,462
ඔහ්, ඔහු ගගනගාමියෙක්ද?
910
00:39:54,462 --> 00:39:57,792
ගායකයා: ♪ මම නොවේ
එකම සංචාරකයා ♪
911
00:39:57,792 --> 00:39:59,462
JUDD: ඔබ ඇත්තටමද?
912
00:39:59,462 --> 00:40:00,792
ඔව්.
913
00:40:00,792 --> 00:40:02,495
ඉතින් ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
914
00:40:02,495 --> 00:40:05,066
ඔහුට බායි කියන්නට අවශ්ය විය
ඔහුගේ පවුලට.
915
00:40:06,660 --> 00:40:08,792
ඔහුගේ බිරිඳට සහ ඔහුගේ දියණියට.
916
00:40:08,792 --> 00:40:10,462
ඒ වගේම ඒක අමාරු එකක්.
917
00:40:10,462 --> 00:40:11,528
මි.මී.
918
00:40:12,660 --> 00:40:15,759
ඔච්චර දුරයි කියලා හිතාගන්න පුලුවන්ද
ඔබ ආදරය කරන අයගෙන්?
919
00:40:16,825 --> 00:40:19,099
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව එකට ගේන්න.
920
00:40:19,099 --> 00:40:21,528
♪ ♪
921
00:40:21,528 --> 00:40:26,198
♪ ඊට පස්සේ මට මටම කියන්න පුළුවන් ♪
922
00:40:26,198 --> 00:40:28,660
♪ ♪
923
00:40:28,660 --> 00:40:31,330
♪ මොන මගුලක්ද
මම ♪කරන්න ඕන
924
00:40:31,330 --> 00:40:32,825
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
925
00:40:34,693 --> 00:40:39,165
මම හිතන්නේ... අපි හදනවා
තරමක් හොඳ කණ්ඩායමක්.
926
00:40:39,165 --> 00:40:41,528
♪ ඊට පස්සේ මට මටම කියන්න පුළුවන් ♪
927
00:40:41,528 --> 00:40:43,528
♪ ♪
928
00:40:43,528 --> 00:40:45,165
අපි ඇත්තටම කරනවා නේද?
929
00:40:46,660 --> 00:40:48,396
බයයි ඉතින්.
930
00:40:50,495 --> 00:40:53,330
♪ මට සියල්ල තිබුණා
පසුව ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ♪
931
00:40:53,330 --> 00:40:55,528
♪ සමහරක් සහ දැන් ඔබ කිසිවෙක් නැත ♪
932
00:40:55,528 --> 00:40:58,033
♪ ♪
933
00:40:58,033 --> 00:41:02,363
♪ මාව ආපසු ගන්න
අපි මුණගැසුණු රාත්රියට ♪
934
00:41:02,363 --> 00:41:05,099
♪ ♪
935
00:41:05,099 --> 00:41:07,792
♪ මම දන්නේ නැහැ
මා කළ යුතු දේ ♪
936
00:41:07,792 --> 00:41:08,924
♪ හොල්මන්
ඔබගේ අවතාරය ♪
937
00:41:08,924 --> 00:41:10,858
පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
සමහර සැපයුම්.
938
00:41:10,858 --> 00:41:12,297
♪ ♪
939
00:41:12,297 --> 00:41:16,858
♪ ඔහ්, මාව ආපහු ගන්න
අපි මුණගැසුණු රාත්රියට ♪
940
00:41:16,858 --> 00:41:19,528
♪ ♪
941
00:41:19,528 --> 00:41:21,264
ස්තුතියි.
942
00:41:21,264 --> 00:41:22,693
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
943
00:41:22,693 --> 00:41:26,627
♪ ♪
944
00:41:26,627 --> 00:41:31,627
♪ සහ ඔබේ ඇස්
කඳුළු පිරුණා ♪
945
00:41:31,627 --> 00:41:35,033
හොඳයි,
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, හරිද?
946
00:41:35,033 --> 00:41:39,297
♪ ඔබ විට
තාම මාව අල්ලලා නෑ ♪
947
00:41:39,297 --> 00:41:40,924
♪ ♪
948
00:41:40,924 --> 00:41:41,924
♪ ඔහ්, මාව ආපසු ගන්න ♪
949
00:41:41,924 --> 00:41:43,165
සුභ රාත්රියක්.
950
00:41:43,165 --> 00:41:46,264
♪ අපි මුණගැසුණු රාත්රියට ♪
951
00:41:46,264 --> 00:41:47,594
(කොඳුරන)
මිෂෙල්.
952
00:41:47,594 --> 00:41:48,792
♪ ♪
953
00:41:48,792 --> 00:41:50,495
♪ මට සියල්ල සහ පසුව බොහෝ දේ තිබුණි
ඔබේ ♪
954
00:41:50,495 --> 00:41:52,429
එය සුන්දර රාත්රියකි
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා, හාහ්?
955
00:41:52,429 --> 00:41:55,627
♪ ♪
956
00:41:55,627 --> 00:41:58,957
♪ මාව ආපසු ගන්න
අපි මුණගැසුණු රාත්රියට ♪
957
00:41:58,957 --> 00:42:00,363
ඔව්, ඒක තමයි.
958
00:42:02,924 --> 00:42:05,594
♪ මම දන්නේ නැහැ
මා කළ යුතු දේ ♪
959
00:42:05,594 --> 00:42:07,825
♪ හොල්මන්
ඔබගේ අවතාරය විසින් ♪
960
00:42:07,825 --> 00:42:10,165
♪ ♪
961
00:42:10,165 --> 00:42:15,000
♪ මාව ආපසු ගන්න
අපි මුණගැසුණු රාත්රියට ♪
962
00:42:15,000 --> 00:42:17,330
(විස්ල් සහ ක්ලික් කිරීම්)
963
00:42:17,330 --> 00:42:20,165
♪ මම දන්නේ නැහැ
මා කළ යුතු දේ ♪
964
00:42:20,165 --> 00:42:21,858
ඇවිදින්න යන්නද?
965
00:42:21,858 --> 00:42:24,462
♪ ♪
966
00:42:24,462 --> 00:42:29,297
♪ මාව ආපසු ගන්න
අපි මුණගැසුණු රාත්රියට ♪
967
00:42:29,297 --> 00:42:32,627
♪ ♪
968
00:42:32,627 --> 00:42:35,297
අනේ පුතේ ඔයාට මේක පේනවද?
හහ්?
969
00:42:35,297 --> 00:42:38,693
♪ ♪
970
00:42:38,693 --> 00:42:41,363
ඒ වගේම මම හිතුවේ පහන්
මෑන්හැටන්වල ලස්සනයි.
971
00:42:41,363 --> 00:42:47,924
♪ ♪